Fragment Commencement n° 13 / 16 – Papier original : RO 61-8
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Commencement n° 223 p. 79 / C2 : p. 105
Éditions de Port-Royal : Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 12 / 1678 n° 1 p. 11
Éditions savantes : Faugère II, 18 / Havet IX.4 / Michaut 165 / Brunschvicg 200 / Tourneur p. 227-4 / Le Guern 152 / Lafuma 163 / Sellier 195
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 12 / 1678 n° 1 p. 11 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
[...]
Un homme dans un cachot ne sachant si son arrêt est donné, n’ayant plus qu’une heure pour l’apprendre, et cette heure suffisant, s’il sait qu’il est donné, pour le faire révoquer, il est contre la nature qu’il emploie cette heure-là non à s’informer si cet arrêt est donné, mais à jouer, et à se divertir. C’est l’état où se trouvent ces personnes, avec cette différence que les maux dont ils sont menacés sont bien autres que la simple perte de la vie et un supplice passager que ce prisonnier appréhenderait.
[Commencement 16 - Laf. 166, Sel. 198]
Ainsi non seulement le zèle de ceux qui cherchent Dieu prouve la véritable Religion, mais aussi l’aveuglement de ceux qui ne le cherchent pas, et qui vivent dans cette horrible négligence.
[...]
|
Un homme dans un cachot, ne sachant si son arrêt est donné, n’ayant plus qu’une heure pour l’apprendre, cette heure suffisant, s’il sait qu’il est donné, pour le faire révoquer, il est contre nature qu’il emploie cette heure‑là non à s’informer si l’arrêt est donné, mais à jouer au piquet. Ainsi il est surnaturel que l’homme, etc. C’est un appesantissement de la main de Dieu.
Ainsi non seulement le zèle de ceux qui le cherchent prouve Dieu, mais l’aveuglement de ceux qui ne le cherchent pas.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaires
Le chapitre I est un texte unique composé essentiellement à partir des fragments Preuves par discours II n° 1 (Laf. 427, Sel. 681) et n° 2 (Laf. 428-429, Sel. 681 et 682) et de (Pensées diverses - Laf. 432, Sel. 662). À ces grands fragments ont été adjoints Commencement 3 (Laf. 152, Sel. 185), Commencement 13 et Commencement 16 (Laf. 166, Sel. 198).
Port-Royal complète en explicitant l’image de l’homme enfermé dans un cachot, en soulignant quelque peu lourdement la différence entre le figurant et le figuré. Cette addition et celle qui suit, sur « l’horrible négligence » sont d’un style qui rappelle celui de Nicole.
