Dans l’édition de Port-Royal

Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 144  / 1678 n° 20 p. 142-143

Ed. janvier 1670 ¹

Transcription du manuscrit

 S’il n’y avait qu’une Religion, Dieu serait trop manifeste ; s’il n’y avait de Martyrs qu’en notre Religion, de même.    

Que Dieu s’est voulu cacher.

S’il n’y avait qu’une religion, Dieu y ² serait bien manifeste.

S’il n’y avait des martyrs qu’en notre religion, de même.

-------

Dans l’édition de Port-Royal

Chap. II - Marques de la véritable Religion : 1669 et janvier 1670 p. 21  / 1678 n° 7 p. 20

Ed. janvier 1670 ¹

Transcription du manuscrit

 Dieu étant caché, toute Religion qui ne dit pas que Dieu est caché n’est pas véritable ; et toute Religion qui n’en rend pas la raison n’est pas instruisante. La nôtre fait tout cela.    

Dieu étant ainsi caché, toute religion qui ne dit pas que Dieu est caché n’est pas véritable. Et toute religion qui n’en rend pas la raison n’est pas instruisante. La nôtre fait tout cela. Vere tu es deus absconditus.

Dans l’édition de Port-Royal

Chap. XVII - Contre Mahomet : 1669 et janvier 1670 p. 133  / 1678 n° 1 p. 132

Ed. janvier 1670 ¹

Transcription du manuscrit

 La Religion Mahométane a pour fondement l’Alcoran et Mahomet. Mais ce Prophète qui devait être la dernière attente du monde a-t-il été prédit ? Et quelle marque a-t-il que n’ait aussi tout homme qui se voudra dire Prophète ? Quels miracles dit-il lui-même avoir faits ? Quel mystère a-t-il enseigné selon sa tradition même ? Quelle morale, et quelle félicité ?     

La religion mahométane a pour fondement l’Alcoran et Mahomet. Mais ce prophète qui devait être la dernière attente du monde a‑t‑il été prédit ? Et quelle marque a‑t‑il que n’ait aussi tout homme qui se voudra dire prophète ? Quels miracles dit‑il lui‑même avoir faits ? Quel mystère a‑t‑il enseigné, selon sa tradition même ? Quelle morale et quelle félicité ?

Dans l’édition de Port-Royal

Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 87  / 1678 n° 14 p. 87

Ed. janvier 1670 ¹

Transcription du manuscrit

 [Prophéties VIII - Laf. 503, Sel. 738]

La Religion Juive doit donc être regardée différemment dans la tradition de leurs Saints, et dans la tradition du peuple. La morale et la félicité en sont ² ridicules dans la tradition du peuple ; mais elle est incomparable dans celle de leurs Saints. Le fondement en est admirable. C’est le plus ancien livre du monde et le plus authentique. Et au lieu que Mahomet pour faire subsister le sien a défendu de le lire, Moïse pour faire subsister le sien a ordonné à tout le monde de le lire.     

La religion juive doit être regardée différemment dans la tradition de leurs saints et dans la tradition du peuple. La morale et la félicité en est ridicule dans la tradition du peuple, mais elle est admirable dans celle de leurs saints. Le fondement en est admirable. C’est le plus ancien livre du monde et le plus authentique, et au lieu que Mahomet pour faire subsister le sien a défendu de le lire, Moïse pour faire subsister le sien a ordonné à tout le monde de le lire.