Fragment Loi figurative n° 15 / 31 – Papier original : RO 15-4 et 15-4 v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 302 p. 129-129 v° / C2 : p. 156-157
Éditions de Port-Royal : Chap. XIII - Que la loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 97-99 / 1678
n° 5, 6 et 7 p. 98-99
Éditions savantes : Faugère II, 254, XX / Havet XVI.7 / Michaut 30 / Brunschvicg 678 / Tourneur p. 259-2 / Le Guern 243 / Lafuma 260 / Sellier 291
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)
Vn portrait porte absence Et presence , plaisir Et deplaisir + La realité exclud absence Et fig ures deplaisir -------------- ou Pour Sauoir Silaloy Etles Sacrifices Sont realité Jl faut uoir Si les pro phetes en parlant deces Choses y arrestoyent leur ueue Etleur penséé Ensorte quJls ny uissent quecette ancienne alliance ou SJls y uoyent quelquautre chose dont elles fus onuoitla Chose figuréé . Jl nefaut pour cela quexaminer cequJls en disent. quand Jls disent quelleSera eternelle entendents Jlsparler de lalliance desSacrifices &c ---------- Le Chifre a deux Sens , surprend quand on ou lon trouue VnSens clair , Et ou Jlestdit neantmoins queleSens en est uoilé Et obscurcy quJl est Caché enSorte quon |
|
Les prophetes ont dit clairemt quJsrael seroit toujours aymé de dieu Et quelaloy seroit eternelle Et Jls ont dit que lon nentendroit point leur Sens Et quJl estoit Voilé .
|
Sans lentendre . que doit onpenserSinon que cest Vn chifre a doubleSens . contrarietez manifestes dansleSens litteral . Combien doit on donc estimer ceux quins decouurent le Chifre Et ns apprennent aconnoistre leSens Caché , Et principalemt quand les principes quJls en prennent Sont toutafait naturels Et clairs Jls ont leué le Sceau Jl a rompu leVoile E a decouuert lesprit . Jls ns ont appris prcela . queles Ennemys delhommeSont Ses passions . quele redempteur Seroit Spirituel EtSon regne Spirituel
Superbe Lautre de gloire pr Eleuer lhomme humilié . que J . C . seroit dieu Ethomme
|
1 Lecture difficile. Z. Tourneur suppose que Pascal a mal écrit « ou » mais cette interprétation est douteuse.
2 Pascal a d’abord écrit « elles fussent » puis il a remplacé sent par un t, ce qui donne fust, mais il a oublié d’enlever le s à elles. Z. Tourneur a interprété l’hésitation de Pascal différemment : il pensait que Pascal avait d’abord écrit fust puis qu’il avait remplacé le t par sent.
On peut aisément constater que les deux s ont été écrits ensemble.
