Fragment Loi figurative n° 16 / 31  – Papier original : RO 35-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 302 p. 129 v°-131 / C2 : p. 157-158

Éditions de Port-Royal : Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 85-86  / 1678 n° 13 p. 85-86

Éditions savantes : Faugère II, 274, XIV / Havet XV.8 / Brunschvicg 757 / Tourneur p. 260-1 / Le Guern 244 / Lafuma 261 / Sellier 292

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

           Le temps

    Les marques du premier aduenemt

                                        temps

   Sont predittes 1    les marques du Second

   ne le Sontest point  ,   par ce que le premier

  deuoit  estre caché ,   le Second  deuoit   estre

   eclattant   , E   tellemt manifeste q u

   Ses ennemys mesmes   le deuoyent reconnoistre

 mais comme Jl ne deuoit  uenir  qu’obscuremt

                               connu

   Et que pr. estre co reconnu de ceux qui

 Sonderoyent  les  escritures  .

---------------------

 

1 Pascal a omis de réaccorder le verbe au sujet. Peut-être faut-il lire « predictes ».