Fragment Loi figurative n° 23 / 31 – Papier original : RO 29-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 309 p. 131 v°-133 / C2 : p. 159-160
Éditions de Port-Royal : Chap. XIII - Que la Loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99-100 /
1678 n° 9 p. 100
Éditions savantes : Faugère II, 246, V / Havet XVI.8 bis / Brunschvicg 683 / Tourneur p. 262-2 / Le Guern 251 / Lafuma 268 / Sellier 299
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)
figures 1 VoilaleChifre que st. paul ns. donne 2 La lettre tue. / 3 tout arri uoit en figures / Jl falloit queleChrist Souffrit/ Vn dieu humilié 2 ------- v ray temple 4 Circoncision duCœur , vray Jeusne , vray Sacrifice . les prophetes ont Jndiqué quJl falloit quetout cela fust Spirituel . nonlaViande qui perit . mais celle quine perit point / ------- liberté 4 Vous seriezVrayment libres . donc l autre nest quVne figure deliberté ------- Je suis levray pain duciel . ------- |
1 Le titre - qui est écrit dans une encre violet foncé comme le reste du texte - s’est trouvé complètement décentré par rapport au texte définitif. Pascal ne pensait pas, lorsqu’il a commencé à rédiger son texte, qu’il utiliserait toute la largeur du papier.
2 Addition écrite dans une encre qui tend vers la couleur marron. Pascal a commencé à écrire Il falloit que le dans une encre très pâle puis il a dû repasser par dessus pour rendre le texte plus lisible. Faute de place après humilié, il a continué à écrire Voila le Chifre sur la ligne du dessus. Selon D. Descotes, la position du texte Voilà le chiffre que saint Paul nous donne est volontaire.
3 Depuis l’édition de Z. Tourneur, les traits verticaux sont interprétés par les éditeurs modernes comme des retours à la ligne.
4 Addition écrite dans une encre violet foncé comme le reste du texte.
5 Le trait qui barre ce texte a été réalisé dans une encre qui tend vers la couleur marron.
