Fragment Loi figurative n° 5 / 31 – Papier original : RO 39-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 297 p. 125 / C2 : p. 151
Éditions savantes : Faugère II, 249, XII / Havet XXV, 154 / Brunschvicg 681 / Tourneur p. 256-5 / Le Guern 233 / Lafuma 249 / Sellier 281
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
figuratives Clef du chifre 1 Veri 2 adoratores. Ecce agnus dei qui tollit peccata mundi |
Notes
1 Clef du chiffre était le titre du fragment avant que Pascal ne fasse ajouter le titre Figuratives, commun aux premiers fragments de la liasse. Les Copies C1 et C2 présentent « Clé du chiffre » comme un titre ; P. Faugère le propose comme un paragraphe ; E. Havet et L. Brunschvicg l’éditent sur la même ligne que les expressions latines et le font suivre du signe deux points ; L. Lafuma et M. Le Guern le présentent dans une ligne à part mais ils ne centrent jamais les titres ; Ph. Sellier édite le fragment comme ci-dessus.
2 L. Lafuma : « Voci », corrigé dans son errata.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer ne le reproduit pas.
1er éditeur : P. Faugère (1844).