Fragment Loi figurative n° 23 / 31 – Papier original : RO 29-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 309 p. 131 v°-133 / C2 : p. 159-160
Éditions de Port-Royal : Chap. XIII - Que la Loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99-100 /
1678 n° 9 p. 100
Éditions savantes : Faugère II, 246, V / Havet XVI.8 bis / Brunschvicg 683 / Tourneur p. 262-2 / Le Guern 251 / Lafuma 268 / Sellier 299
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XIII - Que la Loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99-100 / 1678 n° 9 p. 100 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
circoncision du cœur : vrai jeûne : vrai sacrifice : vrai temple : [Figures particulières 1 - Laf. 349, Sel. 381] 2
voilà le chiffre qu’il nous a donné.
Il nous a appris enfin que toutes ces choses n’étaient que figures, et ce que c’est que vraiment libre, vrai Israélite, vraie circoncision, vrai pain du Ciel, etc. 3
|
Figures. La lettre tue. Tout arrivait en figures. Il fallait que le Christ souffrît. Un Dieu humilié. ------- Circoncision du cœur, vrai jeûne, vrai sacrifice, vrai temple. Les prophètes ont indiqué qu’il fallait que tout cela fût spirituel. Non la viande qui périt, mais celle qui ne périt point.
Voilà le chiffre que saint Paul nous donne. ------- Vous seriez vraiment libres ; donc l’autre liberté n’est qu’une figure de liberté. ------- Je suis le vrai pain du ciel.
|
La lettre tue : tout arrivait en figures : il fallait que le Christ souffrît : un Dieu humilié :
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 « double loi : double table de la loi : double temple : double captivité : ».
3 Le comité éditorial a en fait préféré utiliser le texte de Prophéties VIII (Laf. 503, Sel. 738) : Il nous a donc appris enfin que toutes ces choses n’étaient que figures, et ce que c’est que Vraiment libre, Vrai Israélite, Vraie circoncision, Vrai pain du ciel, etc.
Commentaire
Port-Royal a utilisé trois fragments pour compiler ce texte, afin de forger une rédaction cohérente, au lieu d’une suite de citations brèves.
