Fragment Preuves de Moïse n° 2 / 7 – Papier original : RO 491-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de Moïse n° 329 p. 153 / C2 : p. 183-184
Éditions savantes : Faugère II, 354, XIII / Havet XXV.185 / Michaut 879 / Brunschvicg 587 / Tourneur p. 274-3 / Le Guern 274 / Lafuma 291 / Sellier 323
______________________________________________________________________________________
Transcription savante
(origine : Recueil des originaux)
++ sans sagesse ni signe 3, & point 6 non les signes sans cette vertu. Ainsy nostre Religion est folle en regardant a la cause efficace 7 & sage en regardant a la sagesse qui y prepare |
------------------ ---------------------------------------------------------------------------------- ^saints purs 1 irreprochables, savans et grands Tesmoins, martirs Roys david establys 2 Cette Religion si grande en miracles^ si grande en science isaye prince du sang aprez avoir estallé tous ses miracles & toute sa sagesse, elle reprouve tout cela & dit qu’elle n’a ni sagesse ni signe 3, mais La Croix & la folie Car ceux qui par ces signes & cette sagesse ont merité vostre creance & qui vous ont prouvé leur caractere vous declarent que rien de tout cela ne peut nous changer & nous 4 rendre capables 5 de connoistre & aymer dieu que la vertu de la folie de la Croix ++ |
Notes
1 C1 et C2 : « saints, purs, irréprochables » ; P. Faugère et E. Havet : « saints pères irréprochables » ; G. Michaut : « saints, Pères irréprochables » ; L. Brunschvicg : « saints, pieux, irréprochables ». Corrigé en « purs » par Z. Tourneur. M. Le Guern : « saints livres irréprochables » ; voir la transcription diplomatique.
2 E. Havet : « établissement ».
3 P. Faugère puis E. Havet, G. Michaut et L. Brunschvicg : « signes ».
4 C1 et C2 : « vous changer et vous rendre » ; E. Havet : « vous changer et nous rendre ».
5 C1 et C2 : « capable ».
6 C1 et C2 : « » ; P. Faugère n’arrive pas à lire ce mot ; E. Havet propose « et point ces signes » ; G. Michaut et M. Le Guern : « non point » ; L. Lafuma et Ph. Sellier : « point non ».
7 C1 et C2 : « effective ». P. Faugère puis E. Havet, G. Michaut et L. Brunschvicg : « effective ». Corrigé en « efficace » par Z. Tourneur.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit page 123 : (en rouge : les différences avec les Copies C1 et C2)
Cette Religion si grande en miracles : sts. purs et irréprochables savants et grands témoins Martirs Roi david établit, Isaie Prince du Sang : si grande en science apres avoir étalé tous ces miracles et toute sa sagesse, elle réprouve tout cela et dit qu’elle n’a ni sagesse ni signes, mais la Croix et la folie.
Car ceux qui par ces signes et cette sagesse ont mérité vôtre créance, et qui vous ont prouvé leur caractere, vous déclarent que rien de tout cela ne peut vous changer et vous rendre capable de connoitre et aimer Dieu que la vertu de la folie, de la Croix ; sans sagesse, ni signes ; et non les Signes sans cette vertu. Ainsi nôtre Religion est folle en regardant à la cause efficiente et sage en regardant à la sagesse qui y prépare.
1er éditeur : P. Faugère (1844).