Fragment Morale chrétienne n° 10 / 25  – Papier original : RO 149-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 362 p. 177 v°-179 / C2 : p. 211

Le texte a été ajouté dans l’édition de 1678 : Chap. XXIX - Pensées morales : 1678 n° 3 p. 268-269

et n° 7 p. 270-271

Éditions savantes : Faugère II, 378, XLV / Havet XXIV.59 / Brunschvicg 482 / Tourneur p. 291-5 / Le Guern 341 / Lafuma 360 / Sellier 392

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

                                          moralle

             ayant

  Dieu a   Voulu  fairet  VleCiel  Et laterre   qui  neSententpoint   le  bonheur

  deleur  estre .   Jl aVoulu faire des Estres quileconnussent Etqui Composassent

  Vn corps  de membres  pensants .     Car  nos  membres  SneSentent point le  bonheur

   deleur Vnion    deleur  admirable Jntelligence , du Soing quelanature

  a dy   Jnfluer les Esprits     Etdeles faire  croistre   Et durer .   quJls  Seroyent

    heureux SJls   le   Sentoyent SJls  le CVoyoient mais Jl faudroit pr. Cela

    quJls   eussent Jntelligence pr le connoistre , Et vbonne  Volonté  pr. Consentir

      a  celle  de  l ame  Vniuerselle   .   Que  Si  ayants   receu  l Jntelligence

    Jls  Sen  Seruoyent a retenir   en  eux  mesmes   la  nouriture   San s  la

    laisser  passer  aux  autres  membres ,  Jls  Seroyent nonSeulemnt m Jnjustes  mais

    encore  . mi Serables   ,  Et  Sehai royent plustost que deSaymer

   leur dbeati tude ?? 1Aussy  bien queleur  deuoir  consistant   a  consentir aux

   a  laConduitte de lame entiere    a quiJls appartiennent  qui   les ayme m

   mieux quJls   ne S aimenteux  mesmes .

 

 

1 Lettres confuses. Z. Tourneur propose « Et » mais précise en note qu’il s’agit peut-être de la lettre a mal écrite. Son agrandissement nous montrerait plutôt une sorte de m.