Fragment Morale chrétienne n° 11 / 25 – Papier original : RO 163-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 363 p. 179 / C2 : p. 211
Éditions savantes : Faugère I, 235, CLXXXIII / Havet XXV.23 / Brunschvicg 209 / Tourneur p. 292-1 / Le Guern 342 / Lafuma 361 / Sellier 393
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Es tu moins esclave pour estre aymé & flatté de ton maistre, tu as bien du bien, esclave, ton maistre te flatte. Il te battra tantost ------------ |
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit sans faute page 124 v° :
Es tu moins Esclave pour être aimé et flatté de ton maitre. Tu as bien du bien, Esclave, ton Maitre te flatte, il te battera tantôt.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
