Fragment Morale chrétienne n° 5 / 25 – Papier original : RO 419-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 / C2 : p. 209
Éditions savantes : Faugère II, 376, XLIV / Havet XXV.54 bis / Brunschvicg 767 / Tourneur p. 290-5 / Le Guern 336 / Lafuma 355 / Sellier 387
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
de tout ce qui est sur la terre il ne prend part qu’aux deplaisirs non aux plaisirs il ayme ses proches, mais sa charité ne se renferme pas dans ces 1 bornes & se repand sur ses ennemis & puis sur ceux de dieu |
Note
1 C1 : « ses ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit page 124 v° : (en rouge : les différences par rapport aux Copies)
De tout ce qui est sur la terre il ne prend part qu’au déplaisir et non au plaisir. Il aime ses proches ; mais sa charité ne se renferme pas dans ces bornes et se répand sur ses ennemis et puis sur ceux de Dieu.
1er éditeur : V. Cousin (1843) a été le premier à le publier dans son Rapport, p. 231 :
De tout ce qui est sur la terre, il [le vrai chrétien] ne prend part qu’aux déplaisirs, non aux plaisirs ; il aime ses proches, mais sa charité ne se renferme pas dans ces bornes, et se répand sur ses ennemis et puis sur ceux de Dieu.
Remarque
E. Havet ajoute trois points de suspension au début du texte.
