Fragment Morale chrétienne n° 9 / 25  – Papier original : RO 161-5

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 v° / C2 : p. 210-211

Le texte a été ajouté dans l’édition de 1678 : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1678 n° 31 p. 242-243

Éditions savantes : Faugère I, 227, CLXIII / Havet XXIV.22 / Brunschvicg 481 / Tourneur p. 291-4 / Le Guern 340 / Lafuma 359 / Sellier 391

 

 

 

 

 

A été ajouté dans l’édition de Port-Royal de 1678

 

Chapitre XXVIII - Pensées chrestiennes : 1678 n° 31 p. 242-243

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. 1678 1

Transcription du manuscrit

 

 Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu’est-ce que tout cela nous apporte ? Mais l’exemple de la mort des Martyrs nous touche ; car ce sont nos membres. Nous avons un lien commun avec eux : leur résolution peut former la nôtre. Il n’est rien de cela aux  exemples des Païens : nous n’avons point de liaison à eux ; comme la richesse d’un étranger ne fait pas la nôtre, mais bien celle d’un père ou d’un mari.

 

 

Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres, ne nous touchent guère. Car qu’est‑ce que cela nous apporte ?

Mais l’exemple de la mort des martyrs nous touche, car ce sont nos membres. Nous avons un lien commun avec eux. Leur résolution peut former la nôtre non seulement par l’exemple, mais parce qu’elle a peut‑être mérité la nôtre. 2

Il n’est rien de cela aux exemples des païens. Nous n’avons point de liaison à eux. Comme on ne devient pas riche pour voir un étranger qui l’est, mais bien pour voir son père ou son mari qui le soient.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 L’absence de ce fragment de texte dans l’édition provient de son omission dans les Copies C1 et C2.