Fragment Perpétuité n° 2 / 11  – Papier original : RO 283-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Perpétuité n° 321 p. 145 / C2 : p. 175

Éditions de Port-Royal : Chap. II - Marques de la véritable Religion : 1669 et janvier 1670 p. 25 / 1678

n° 9 p. 23-24

Éditions savantes : Faugère II, 201, XX / Havet XI.6 / Brunschvicg 614 / Tourneur p. 271-1 / Le Guern 263 / Lafuma 280 / Sellier 312

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

                                                      faisoit

 Les Estats  periroyent  Si on ne ployoit ployer  Souuent    les   loix

   alanecessité ,   mais   Jamais  laReligion   n’aSouffert   cela Et nen a

    Vsé .   aussy Jl faut ces accommodements     ou des  miracles

     Jl  nest pas estrange quonSe  conserue   en ployant,  Et SCenest

     pas   propremt Semaintenir ,    Et neantmoins encore perissent Jls enfin

      entieremt.  Jl  ny  en a point qui ayt duré    1000   ans     mais que cette

                                   touj ours

       Religion   SeSoit maintenue    Et inflexible 1     Cela est diui n

 

 

1 Z. Tourneur transcrit des points de suspension après inflexible. Cela n’est peut-être qu’une supposition car le mot est constellé de points plus ou moins foncés.