Fragment Philosophes n° 6 / 8 – Papier original : RO 374-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Philosophes n° 196 p. 61 v° / C2 : p. 86-87
Éditions de Port-Royal : Chap. XXI - Contrarietez estonnantes : 1669 et janv. 1670 p. 167 / 1678 n° 1 p. 164
Éditions savantes : Faugère II, 93, VII / Havet XXV.136 / Michaut 603 / Brunschvicg 360 / Tourneur p. 215-2 / Le Guern 134 / Lafuma 144 / Sellier 177
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Ce que les stoiques proposent est si difficile & si vain ------- Les stoiques posent 1 tous ceux qui ne sont point 2 au haut degré ^ & vicieux de sagesse sont egalement fous 3 ^ comme ceux qui sont a deux doigts dans l’eau 4
|
Notes
1 P. Faugère a dû être troublé par les Copies C1 et C2 qui transcrivent « posent que » car il édite « pensent (que) ». E. Havet, qui utilise le texte de Faugère transcrit la même leçon fautive. Les autres éditeurs donnent « posent : ».
2 Les Copies C1 et C2 transcrivent « pas ».
3 E. Havet omet « fous et ».
4 P. Faugère, E. Havet et G. Michaut ajoutent quatre points de suspension pour signifier que le texte n’est pas complet.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
La première partie du fragment a été retenue dans l’édition de Port-Royal.
La deuxième partie est reproduite sans faute dans la copie Périer, p. 118 :
Les Stoïques posent que tous ceux qui ne sont pas au haut degré de sagesse, sont égallement fous et vicieux comme ceux qui sont à deux doigts dans l’Eau.
Cette copie a été réalisée à partir d’une des deux Copies comme le montre la leçon posent que ... ne sont pas.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
