Fragment Philosophes n° 8 / 8 – Papier original : RO 255-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Philosophes n° 199-200 p. 61 v° / C2 : p. 87
Éditions de Port-Royal : Chap. XXI - Contrarietez estonnantes : 1669 et janv. 1670 p. 167-168 / 1678 n° 1 p. 165
Éditions savantes : Faugère II, 92, VI / Havet VIII.4 / Michaut 535 / Brunschvicg 350 / Tourneur p. 215-4 / Le Guern 136 / Lafuma 146 / Sellier 179
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Stoiques Ilz concluent qu’on peut toujours ce qu’on peut quelque fois & que puisque le desir de la gloire fait bien faire a ceux qu’il possede quelque chose, les autres le pourront bien aussy Ce sont des mouvements fiebvreux que la santé ne peut imiter. Epictete conclud de ce qu’il y a des 1 chrestiens constants que chacun le peut 2 bien estre
|
Notes
1 La Copie C2 transcrit « de » par erreur.
2 Les Copies C1 et C2 transcrivent « les hommes le peuvent ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Le fragment a été en partie retenu dans l’édition de Port-Royal.
La note sur Épictète n’a pas été conservée par le Comité de Port-Royal. La copie Périer la reproduit p. 118 :
Epitecte conclud de ce qu’il y a des Chrétiens constants, que les hommes le peuvent bien être.
Cette copie a été réalisée à partir d’une des deux Copies comme le montre la leçon le peuvent bien être.
Il faut attendre l’édition Faugère (1844) pour que le texte soit entièrement édité.
Remarque
Les éditions diffèrent par le nombre de paragraphes (1, 2 ou 3).
