Fragment Prophéties n° 16 / 27 – Papier original : RO 167-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 356 p. 169 / C2 : p. 202
Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 143 / 1678 n° 15 p. 141
Éditions savantes : Faugère II, 280, XXII / Havet XXV.167 et XX.12 / Brunschvicg 753 / Tourneur p. 286-1 / Le Guern 318 / Lafuma 337 / Sellier 369
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 143 / 1678 n° 15 p. 141 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
Pour faire qu’en voyant ils ne voient point, et qu’entendant ils n’entendent point, rien ne pouvait être mieux fait. |
Hérode cru le Messie. Il avait ôté le sceptre de Juda, mais il n’était pas de Juda. Cela fit une secte considérable.
Et Barcosba et un autre reçu par les Juifs. Et le bruit qui était partout en ce temps‑là. Suétone, Tacite, Josèphe. ------- Comment fallait‑il que fût le Messie, puisque par lui le sceptre devait être éternellement en Juda et qu’à son arrivée le sceptre devait être ôté de Juda ? ------- Pour faire qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent point, rien ne pouvait être mieux fait. Malédiction des grecs contre ceux qui comptent les périodes des temps.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Les éditeurs suppriment tout ce qui, dans ce fragment, touche l’histoire du peuple juif, et les différentes erreurs dans lesquelles l’a engagé l’attente messianique. Mais ils conservent l’idée générale de la volonté de Dieu d’aveugler les charnels.
Il est vraisemblable que la dernière phrase a été supprimée parce que les éditeurs n’en ont pas vu la source, et peut-être le sens.
