Fragment Raisons des effets n° 11 / 21 - Papier original :  RO 231-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 122 p. 33 v° / C2 : p. 51

Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janv. 1670 p. 326 / 1678 n° 11 p. 321

Éditions savantes : Faugère I, 219, CXXXI / Havet V.2 ter / Michaut 496 / Brunschvicg 335 / Tourneur p. 190-3 / Le Guern 85 / Lafuma 92 / Sellier 126

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

                                                                              +

                                                                     raison 1 des Effets

               ^ Vray dedire que       ^donc

Jlestdonc^     tout le  monde  est^   d  ans    lJllusi[on] * , Car encore queles opinions dupeuple Soyent

                       Saines elles neleSont pas dans lSateste ,  Car Jl pense quelaverité

                        est   ou elle nest pas ,    laverité est bien d ans leurs opinions mais non pas

                         au  point ouJls Se fig[urent] *      Jl est vray quJl faut honorer les gentilhom[s]

                          mais non pas parcequela N[aissance est] *   Vn auantage effectif &c.

 

 

1 Il n’est pas possible de distinguer Raisons et Raison. Cette fois-ci les Copie C1 et C2 transcrivent Raison au singulier. Les éditions modernes aussi.

* Une partie des caractères ont été effacés à cause de la colle. Le texte complémentaire, proposé entre crochets droits, est celui des Copies C1 et C2, sauf « naissance est » qui remplace « naissance soit », proposé dans les Copies.