Preuves par les Juifs II – Papier original : RO 333-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 49 p. 237 / C2 : p. 451

Éditions de Port-Royal : Chap. VIII - Image d’un homme qui s’est lassé de chercher Dieu... : 1669 et janvier 1670 p. 70-71  / 1678 n° 2 p. 71-72

Éditions savantes : Faugère II, 188, IV  / Havet XIV.5 / Michaut 587 / Brunschvicg 631 / Tourneur p. 318-1 / Le Guern 422 / Lafuma 452 (série VII) / Sellier 692

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jsaye dit la

  mesmechose

  30 . 8 .

                  Sincerité des Juifs

 

     Jls portent auec amour Et fidellité

     Celiure   ou moyse declare   quJls luy

                              enuers dieu

     ont esté  p Jngrats  Et traistres    toutes leur

    Vie , quJl  S ait  quJls leSeront encore

    plusaprez Sa mort ,   mais quJl appelle

   le Ciel Et la terre  atesmoing contre eux

         le

   quJl leur a enseigné    lassez

     Jl declare qu enfin  dieu  SJrritant

   Contre eux les dispersera qparmi tousles

   peuples delaterre , que Comme Jls lont

   Jrrité  enadorant les dieux qui nestoyent

  point leurs dieux ,  demesme Jlles

  prouoquera en appelant Vnpeuple

  qui nestpoint  Son peuple , Et Veut

  que  toutes Ses parolles Soyent conseruéés

             Et queSonliure Soit

  eternellemnt dans Et  mises 1 dans larche

                                 aJamais

delalliance   pr  Seruir  de tesmoing

contre eux ,

Jsaye

 

 

1 Pascal avait d’abord écrit « que toutes ses paroles soient conservées éternellement et mises dans l’Arche ». Il a corrigé en « et que son livre soit mis dans l’Arche » en omettant de corriger mises en mis.