Preuves par les Juifs VI – Fragment n° 4 / 15 – Le papier original est perdu
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 56 p. 253 v° / C2 : p. 469 v°
Éditions de Port-Royal : Chapitre XIV - Jésus-Christ : 1669 et janv. 1670 p. 112 / 1678 n° 11 p. 113
Éditions savantes : Faugère II, 330, XL (P-R) / Havet XVII.11 (P-R) / Michaut 925 / Brunschvicg 739 / Le Guern 430 / Lafuma 462 (série XI) / Sellier 701
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chapitre XIV - Jésus-Christ : 1669 et janv. 1670 p. 112 / 1678 n° 11 p. 113 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit (Copies C1 et C2) |
|
Les prophètes ont prédit, et n’ont pas été prédits. Les saints ensuite, prédits, non prédisants. Jésus‑Christ, prédit et prédisant.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Prédisants est ici pris comme un adjectif qui exprime une qualité des saints, plutôt qu’une forme verbale.
