Rechercher :

    

Prophéties VI  – Papier original : cinq feuilles (découpées en dix feuillets post mortem)

                                                           RO 171, 173, 175, 177, 179, 181, 183, 185, 187, 189

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : n° 72 p. 289 à 297  / C₂ : p. 511 à 519 v°

Éditions savantes : Faugère II, 298, XXIX à XXXIV / Havet XXV.170 / Brunschvicg 713 / Tourneur p. 341 / Le Guern 453 / Lafuma 489 (série XVII) / Sellier 735

______________________________________________________________________________________  

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux)

 

RO p. 189

 

car Je l’ay rejetté        & ay estably      fixéje 3 me suis fait       un temple ailleurs.                         Rejettez               sans retour                         Ce ne fut qu’aprez qu’ils   qu’ils eurent sacrifié au 10   veaux d’or que je m’ordonoy 11   des sacrifices, pour tourner 12 en   bien une mauvaise coustume                                           Jer. 7. 13

du temple              reprob 1 de hierusalem Jer. 7. repr    Allez en silo & voyez ou j’avois estably    mon nom au commencement, & voyez ce que                    a cause [des] 2    j’y ay fait pour les pechez de mon peuple       Et maintenant dit le Seigneur, parce que vous       avez fait les mesmes crimes crimes        je feray de ce temple, ou mon nom est invoqué       & sur lequel vous vous confiez, com & que j’ay       moy mesme donné a vos ancestres 4, comme       la mesme chose que j’ay faite de silo             Et je vous rejetteray loing de moy       de la mesme maniere que j’ay rejetté      vos freres, qui sont vos freres, les enfants      d’Ephraim          Ne priez donc point pour ce peuple       ------- Jer. 7. 22. 5  A qui 6 vous sert il d’ajouster sacrifice sur sacrifice Je n’ay point parlé ordonné a vos peres               retiray vos peres hors   quand je les ay retirez d’Egipte des je ne leur parlay point 7 les commandements ceremonies des sacrifices     & des holocaustes, je ne leur en donay aucun ordre       & Je le 8 precepte que je leur ay                            en cette sorte     doné a esté d’obeir, de m’obeir      soyez moy obeissants, & fidelles, & a mon comandement 9 &        je seray vostre dieu & vous serez mon           peuple    ----------          N’ayez point confiance aux parolles          de mensonge de ceux qui vous disent           le temple du Seigneur le temple du Seigneur           le temple du Seigneur sont 14,

 

Notes

 

¹ C₁ et C₂ : « Reproche ». P. Faugère a corrigé.

² C₁ et C₂ et les éditeurs modernes ajoutent « des ». Pascal a omis ce mot sur le manuscrit.

³ C₂ puis P. Faugère et E. Havet ont omis ce mot. L. Brunschvicg a corrigé.

⁴ C₁ et C₂ puis P. Faugère, E. Havet et L. Brunschvicg : « prêtres ». Z. Tourneur a corrigé.

⁵ Ph. Sellier corrige en « Jérémie, VII, [21] ».

⁶ Les Copies et les éditeurs modernes corrigent en « A quoi ». Pascal a écrit « A qui ».

⁷ C₁ et C₂ puis P. Faugère, E. Havet et L. Brunschvicg : « pas ». Z. Tourneur a corrigé.

⁸ M. Le Guern : « mon ».

⁹ C₁ et C₂ puis P. Faugère, E. Havet et L. Brunschvicg : « mes commandements ». Z. Tourneur a corrigé.

¹⁰ Z. Tourneur se demande si Pascal n’aurait pas écrit « aux veaux d’or », le premier x ayant disparu dans le pli du papier. Les Copies et les éditeurs modernes transcrivent « au veau d’or » sauf L. Lafuma qui suit l’idée de Z. Tourneur.

¹¹ C₁ et C₂ : « eurent le commandement ». Cette expression a été soulignée dans C₂. P. Faugère puis E. Havet ont corrigé en « que j’ordonnai ». L. Brunschvicg : « je me donnai ». Z. Tourneur a corrigé.

¹² C₁ et C₂ : « terminer ». P. Faugère a corrigé.

¹³ L. Brunschvicg : « Jér. VII, 4 ».

¹⁴ C₁ et C₂ : « sert ». P. Faugère a corrigé. E. Havet a omis ce mot.

 

Premières éditions et copies des XVII^e - XVIII^e siècles et du début du XIX^e

 

L’édition de Port-Royal ne conserve pas ces textes.

La copie Périer ne les reproduit pas.

1^er éditeur : P. Faugère (1844).

 

Lire la suite...

© Crédits et Mentions légales