Pensées diverses II – Fragment n° 24 / 37 – Papier original : RO 1-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 111 p. 357 v°-359  / C2 : p. 315

Éditions de Port-Royal : Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 75 / 1678 n° 8 p. 76

Éditions savantes : Faugère II, 79, II / Havet XXIV.57 / Brunschvicg 412 / Tourneur p. 92-1 / Le Guern 528 / Lafuma 621 (série XXIV) / Sellier 514

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 75 / 1678 n° 8 p. 76

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Il y a une guerre intestine dans l’homme entre la raison et les passions. Il pourrait jouir de quelque paix s’il n’avait que la raison sans passions, ou s’il n’avait que les passions sans raison. Mais ayant l’un et l’autre, il ne peut être sans guerre, ne pouvant avoir la paix avec l’un qu’il ne soit en guerre avec l’autre. Ainsi 2 il est toujours divisé et contraire à lui-même.

 

Guerre intestine de l’homme entre la raison et les passions.

S’il n’avait que la raison sans passions.

S’il n’avait que les passions sans raison.

Mais ayant l’un et l’autre il ne peut être sans guerre, ne pouvant avoir paix avec l’un qu’ayant guerre avec l’autre.

Aussi il est toujours divisé et contraire à lui‑même.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 La différence provient des Copies C1 et C2.

 

Commentaire

 

Les éditeurs complètent les phrases que Pascal a laissées inachevées. De ce fait, ils imposent une conséquence dont il n’est pas certain que Pascal l’aurait acceptée, par exemple que si l’homme n’avait que des passions sans jouir de la raison, il pourrait vivre en paix.