Pensées diverses III – Fragment n° 46 / 85 – Le papier original est perdu

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 132 p. 375 v° / C2 : p. 335

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 262 / 1678 n° 48 p. 254-255

Éditions savantes : Faugère I, 271, XIX / Havet XXIV.27 / Brunschvicg 906 / Le Guern 587 / Lafuma 693 (série XXV) / Sellier 572

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 262 / 1678 n° 48 p. 254-255

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription de la Copie C1 avant l’intervention du correcteur

 

 Les conditions les plus aisées à vivre selon le monde sont les plus difficiles à vivre selon Dieu ; et au contraire. 2 Rien n’est si difficile selon le monde que la vie Religieuse ; rien n’est plus facile que de la passer selon Dieu. Rien n’est plus aisé que d’être dans une grande charge, et dans de grands biens selon le monde ; rien n’est plus difficile que d’y vivre selon Dieu, et sans y prendre de part et de goût.  

 

Les conditions les plus aisées à vivre selon le monde sont les plus difficiles à vivre selon Dieu et au contraire rien n’est si difficile selon le monde que la vie religieuse rien n’est plus facile que de la passer selon Dieu, rien n’est plus aisé que d’être dans une grande charge, et dans de grands biens selon le Monde rien n’est plus difficile que d’y vivre selon Dieu et sans y prendre de part et de goût.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 La différence provient de la Copie C1 dans laquelle un correcteur a ajouté un point. Il n’y a pas de point dans C2.

 

Commentaire

 

L’édition de Port-Royal supplée à l’insuffisance de la ponctuation des Copies. Voir les images des Copies (notamment de C1) et le commentaire du fragment.