Pensées diverses III – Fragment n° 79 / 85 – Papier original : RO 439-8

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 147 p. 383 / C2 : p. 343

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 286 / 1678 n° 34 p. 283

Éditions savantes : Faugère I, 191, XLII / Havet VI.27 / Brunschvicg 352 / Tourneur p. 110-3 / Le Guern 616 / Lafuma 724 (série XXV) / Sellier 605

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 286 / 1678 n° 34 p. 283

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 La vertu d’un homme ne se doit pas mesurer par ses efforts, mais par ce qu’il fait d’ordinaire.

 

 

Ce que peut la vertu d’un homme ne se doit pas mesurer par ses efforts, mais par son ordinaire.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Les Portefeuilles Vallant ont conservé, p. 54 v°, une copie du texte original :

 

 

     ce que peut la vertu dun homme ne se doit pas

       mesurer par ses efforts mais par son ordinaire.

 

Commentaire

 

Légère déformation de l’original : les éditeurs parlent de la vertu d’un homme ; Pascal insiste plutôt sur ce que peut cette vertu.