Pensées diverses IV – Fragment n° 11 / 23 – Papier original : RO 229-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 161 p. 393-394 / C2 : p. 363 à 365
Éditions de Port-Royal : Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 188-189 /
1678 n° 14 p. 184
Éditions savantes : Faugère I, 185, XXI et XX ; 251, XV ; 186, XXII / Havet XXV.2, III.7, VII.33, XXV.64 / Brunschvicg 456, 176, 3, 866 / Tourneur p. 117-3 / Le Guern 632 / Lafuma 749 à 752 (série XXVI) / Sellier 622
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)
? 1 quel dereg lement de Jug ement par lequel Jl ny a personne qui ne Se mette au d essus des 2 tout le reste du mond e , Et qui n’aime mi eux Son bon heur EtdeSa Vie que celle de tout lereste du monde ----------- C ronneil 3 alloit rauager toute la Chrestienté , lafamille roy alle estoit perdue , Et laSienne aJamais puis s ante Sans Vn petit g rain deSable mesme qui Se mit d ans Son Vretaire Rome 4 alloit trembler Sous Sestant mis la’ , Jl est mort Sa famille ab aisséé , ----------- Ceux quiSont acc oustumez a Juger par leSenti ment ne comprenent rien aux Choses deraisonnemnt. Car Jls veulent d abord penetrer dVne Veue Et neSont point accoustumez a chercher les principes , Et les autres au contraire qui Sontaccoustumeza raisonner par principes , ne C omprenent rien aux choses de Sentimnt , Et nepouuant Voir dVne Veue . ---- ---- D eux Sortes deg ens egalent les choses comme les festes aux J ours ouuriers , les ch res tiens aux prestres ; les Vns c oncluent que ce qui est don c mal aux prestres l est aussy aux Chrestiens , Et les autres que ce q ui nest pas mal aux chrestiens est permis aux prestres , |
1 Le papier avait peut-être été signé d’une croix avant d’être rogné.
2 Pascal a écrit « des » par inadvertance. Peut-être pensait-il écrire autre chose que reste du monde (des hommes, par exemple).
3 
: Cromwell ? Z. Tourneur a transcrit « Cronuoil » qui peut se lire cronvoil. On peut lire « Cronnoil ». On peut aussi lire « Crouueil » pour Croweil (w = uu) ou Cronneil si ce n’est Cronweil.
4 Le o est formé d’un u très ouvert.
