Pensées diverses V – Fragment n° 1 / 7 – Papier original : RO 227-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 169 p. 401 / C2 : p. 375

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 286-287 / 1678 n° 38 p. 284-285

Éditions savantes : Faugère I, 211, CVII / Havet VI.30 / Brunschvicg 103 / Tourneur p. 120-3 / Le Guern 645 / Lafuma 770 (série XXVII) / Sellier 635

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

   Lexemple dela Chasteté d alexandre n’a pastant fait deContinents

                                                                                        Jl

      que Celuy deSon Jurognerie a fait dJntemperants  On nest pas  honteux

      d e nestre pas aussy Vertueux queluy ,  Et JlSemble excusable desnestre pasplus

                                                                                                              Vices du commun de

          Vicieux queluy .  .  On fait Croit  nestrepas toutafait dans lesCommun

                                                    SeVoit dans les Vices de

         deshommes   quand  on SyVoit assisté dans Ses Vices par ces grands hommes .

          Et cependant on neprend   pasgarde quJls Sont en cela ducommun deshommes ,

          On tient a eux par le bout par ouJls tiennent au peuple .  Car quelque 1 eleuez

          quJls Soyent Si SontJls Join Vnis aux moindres des hommes par quelqueEndroit

           leur h Jls neSont pas Suspendus enlair   tous 2 abstraits de nostreSocieté , non non

                                                                                                         eleuéé

            S Jls Sont plus grands   Etquens  Cest quJls ont la teste plus haute , mais

             Jls ont les pi eds 3 aussy bas queles nostres ,    Jls ySont 4 tous amesme niueau Et Sappuyent

             Surlamesme terre ,  Et par cette extremité JlsSont aussy abaissez quens. que les pluspetits 5

              moindres dupeuple queles   Enfants    queles bestes

 

1 Pascal a peut-être écrit « quelques » avec un s comme dans les Copies.

2 Lire « tout abstraits ». Au XVIIe siècle, le genre des adverbes pouvait s’accorder avec l’adjectif auquel il s’appliquait.

3  : lecture douteuse. Les Copies transcrivent « pieds ».

4  : les Copies puis Z. Tourneur transcrivent « ils sont » en omettant le y.

5  : lecture douteuse. Le mot semble commencer par pe. Les Copies transcrivent « petits ».