Pensées diverses VIII – Fragment n° 2 / 6 – Papier original : RO 205

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 188 p. 425 v° à 427 v° / C2 : p. 399 (copie de Pierre Guerrier)

Éditions de Port-Royal :

     Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 8 et 13  / 1678 n° 1 p. 7 et 12

     Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janv. 1670 p. 271 / 1678 n° 71 p. 264

Éditions savantes : Faugère II, 20 / Havet XXV.134 et 135, XXIV.45 et 8 bis / Brunschvicg 194 bis / Tourneur p. 313 / Le Guern 403 / Lafuma 432 (série XXX) / Sellier 662

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 8 et 13  / 1678 n° 1 p. 7 et 12

        

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit (la première phrase est barrée verticalement)

 

 [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

[Commencement 3 - Laf. 152, Sel. 185]

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

[Preuves par discours II - Laf. 428, Sel. 682]

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

Quelle consolation de n’attendre jamais de consolateur ?

[Preuves par discours II - Laf. 429, Sel. 682]

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

[Preuves par discours II - Laf. 428, Sel. 682]

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

[Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195]

[Commencement 16 - Laf. 166, Sel. 198]

[Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195]

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

Et néanmoins il est certain que l’homme est si dénaturé qu’il y a dans son cœur une semence de joie en cela.

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

 

 

 

 

 

 

[...]

Quelle consolation, dans le désespoir de tout consolateur !

[...]

 

 

 

 

 

 

-------

Cependant il est certain que l’homme est si dénaturé qu’il y a dans son cœur une semence de joie en cela.

-------

[...]

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Les éditeurs traitent la note conformément à l’intention de Pascal, en l’insérant dans le grand fragment Preuves par discours II.

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janv. 1670 p. 271 / 1678 n° 71 p. 264

       

 

La phrase a été reprise telle qu’elle dans l’édition

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit (texte barré verticalement)

 

 Est-ce courage à un homme mourant, d’aller dans la faiblesse, et dans l’agonie affronter un Dieu tout-puissant et éternel ?

 

-------

Est‑ce courage à un homme mourant d’aller, dans la faiblesse et dans l’agonie, affronter un Dieu tout-puissant et éternel ?

-------

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.