Fragment A P.R. n° 1 / 2  – Papier original : RO 317 r/v°

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : APR n° 203 à 206 p. 69 à 71 / C2 : p. 95 à 97

Éditions de Port-Royal :

     Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janv. 1670 p. 30 à 36 / 1678 n° 1 à 4 p. 33 à 39

Éditions savantes : Faugère II, 152, XVII / Havet XII.1 / Brunschvicg 430 / Tourneur p. 219 / Le Guern 139 / Lafuma 149 / Sellier 182

______________________________________________________________________________________

 

 

 

Transcription diplomatique

 

RO p. 318 (317 v°) (nous signalons entre crochets droits les mots partiellement occultés par le support)

 

 

 

 

mais Jl napuSoustenir  tantdegloire Sans tomber danslapresomption

  Jl aVoulu Se rendre Centre deluy  mesme EtJndependant demonSecours

   Jl S est Soustrait de ma d omination   Et  S egalant amoy    par leDesir

    de trouuer Safelicité enluy mesme 1,    Jelay abandoné aluy , Et reuolt[ant]

     les Creatures qui luy estoyent    Soumises , .  elles S  Jeles luy ay rendues

    rendues ennemyes   enSorte  qu’aujourdhuy   lhomme   est deuenu Semblables

  aux   bestes  Et dansVn tel eloignemt  demoy    quJl quapeineluy reste Jl

resteJl Vne lumiere confuse deSon autheur   tant  toutes  cSes connoissa[nces]

  ont   esté esteintes outroubleés  .   Les Sens Jndependants dela raison Et

  Souuent maistresdelaraison  luy l ont   emporté ala recherche des plais[irs]

   toutes les creatures   ou  laffligent par ou    letentent , Et dominent

  Sur luy   ou par leur   force , ou par l  ou en les Soumettant par

    leur force ou len  les charmant par leur douceur,   ce qui est

   Vne domination    plus  terrible Et plus Jnjurieuse  Voila

      Voila  l Estat    oules hommes Sontaujourdhuy ,  Jlleur reste quelquJnstinct

Jmpuissant   du bonheur deleur premiere nature ,    EtJls lSont plongez

 dans les miseres   deleur aueuglemt Etdeleur    concupiscence quiest

  deuenue    leur  Seconde    nature

      DeCette lu principequeJeVous ouure Vous pouuez reconoistre

  laCause detant deContrarietez    quiont estoné tousleshommes

  Etquiles    ont partagez    en tant de diuisions de Si diuers Sentimen[ts]

Suiuez obseruez    maintenant tous les mouuemts de grandeur Etdambition

   degloire que l espreuue detant demiseres  qnepeut estouffer Et

   Voyez S Jl en peut ne faut pas  quelaCause en Soit enVneautrenature

 

Note

 

1 Z. Tourneur ajoute un s.