Fragment Souverain bien n° 2 / 2 – Papier original : RO 377 r° / v°

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Souverain bien n° 202 p. 65-65 v° / C2 : p. 91 à 93

Éditions de Port-Royal :

    Chap. XXI - Contrarietez estonnantes : 1669 et janv. 1670 p. 162-163 / 1678 n° 1 p. 161-164

    Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janv. 1670 p. 37-38 / 1678 n° 7 p. 40

Éditions savantes : Faugère II, 121, I / Havet VIII.2 / Michaut 605 / Brunschvicg 425 / Tourneur p. 216-1 / Le Guern 138 / Lafuma 148 / Sellier 181

______________________________________________________________________________________

 

 

 

Transcription diplomatique

 

 

RO 377 (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

 

                    Seconde partie

 

           que lhomme Sans    lafoy nepeut  ni connoistre

             ny a 1 le Vray bien ny JlaJustice .

 

Tous les hommes   recherchent destre heureux . Cela est Sans

exception , quelques differents moyens quJlys y emploient

                                                               fait que

Jls tendent tous ace but . Cequi oblige les Vns d’aller Vont

                        que

ala guer re Et les autres ny Vont pas est ce mesme desir

qui est dans tous les deux accompagné de differentes Veües .

Je nescris ces lignes Et on ne les lit quepar ceque Je

me procure plu on y prent plus deSatiSfaction qu’a ne On nelavolonté

fait jamais auc la moindre  demarche que Vers cet Object  Cest le

motif de toutes  lesactions de tous les homes  Jusqua ceux quivont Se

pendre

    Et Cependant depuis VnSi grand nombre danneés Jamais personne sans la foy

                                                                   Tous se plaignent

nest arriué a ce point ou tous visent constinuelemt. Princes Sujets,

nobles roturiers , Vieux Jeunes , forts foibles Sauants Jgnorants Sains

malades Vicieux Vertueux fous Sages , br 2 detoutes pays de tous

aages les temps detous aages Et detoutes  conditions .

    VneEspreuue Silongue Et Si continuelle Et Si Vniforme de lJmpuissance

                                    bien

destre heureux deuroit ns conuaincre de nostre Jmpuissance d’arriuer au bien

par nos efforts.   mais quoy voicy loccasion dou nous lattendons

apresent   qui bien que tres conforme acette autre qui n’apoint

                                                    m??

Satisfait celuy aqui elle a reussy  aSon gré   mais lexemple

                                                           parfaitemt

nous Jnstruit peu . Jl nest Jamais si exactemt Semblable quJlny ayt

quelque petite delicate difference Et cest delaque ns attendons

que nostre attente   neSera pas deceue en cette occasion comme

                       en

elle la esté dans lautre ,   Et ainsy lexperi le present ne nous

Satisfaisant Jamais , lexperience ns pipe 3   Et de malheur en malheur

ns meine 4 Jusqu’a la mort qui en est Vn comble eternel .

  Questce que donc que Nous Crie Cette Jmpuissance auidité

de Et cette Jmpuissance Si non quJl y a eu autrefois danslhomme

VnVeritable bonheur d ont Jl ne luy reste maintent que

la marque Et la trace toute Vuide , quEt quJl essaye de

 

 

Notes

 

1 Ébauche d’un a selon Z. Tourneur.

2 Lecture douteuse. Peut-être le début de brave selon Z. Tourneur.

3 Lecture difficile.

4 Lecture difficile. Ph. Sellier propose conduit qui nous semble moins probable que meine (lecture des Copies confirmée par Z. Tourneur).

 

 

RO 377 v° (378)

 

 

Notes

 

1 Voir notre commentaire sur le papier original.

2 Lecture douteuse. On pourrait lire seroit.

3 Renvoi sans texte ou nouvelle croix pour signer le papier ?

4 Le r a pris la forme d’un d.

5 Z. Tourneur lit « leurs possesseurs ».