Fragment Commencement n° 16 / 16 – Papier original : RO 27-4
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Commencement n° 226 p. 79 v° / C2 : p. 105
Éditions de Port-Royal : Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 12 / 1678 n° 1 p. 11
Éditions savantes : Faugère II, 18 / Havet IX.5 / Brunschvicg 183 / Tourneur p. 228-3 / Le Guern 155 / Lafuma 166 / Sellier 198
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 12 / 1678 n° 1 p. 11 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
[...]
[Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195]
Cependant ils courent sans souci dans le précipice après avoir mis quelque chose devant leurs yeux pour s’empêcher de le voir, et ils se moquent de ceux qui les en avertissent.
[Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195]
[...]
|
Nous courons sans souci dans le précipice après que nous avons mis quelque chose devant nous pour nous empêcher de le voir.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Port-Royal ajoute un élément d’ironie important au texte original : ce sont les athées suicidaires qui rient de ceux qui cherchent à prévenir leur malheur. Ce point est absent du texte originel.
