Fragment Conclusion n° 4 / 6 – Papier original : RO 485-7
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Conclusion n° 371 p. 185 / C2 : p. 217
Éditions de Port-Royal : Chap. VI - Foi sans raisonnement : 1669 et janvier 1670 p. 50-51 / 1678 n° 2 p. 52-53
Éditions savantes : Faugère II, 177, III / Havet XIII.10 / Brunschvicg 284 / Tourneur p. 296-4 / Le Guern 360 / Lafuma 380 / Sellier 412
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. VI - Foi sans raisonnement : 1669 et janvier 1670 p. 50-51 / 1678 n° 2 p. 52-53 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Ne vous étonnez pas de voir des personnes simples croire sans raisonnement : Dieu leur donne l’amour de soi et la haine d’eux‑mêmes, il incline leur cœur à croire. On ne croira jamais, d’une créance utile et de foi, si Dieu n’incline le cœur. Et on croira dès qu’il l’inclinera. Et c’est ce que David connaissait bien. Inclina cor meum, Deus, in, etc.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 L’édition de Port-Royal 1678 ajoute dans la marge la référence « Ps. 118. 36. ».
Commentaire
L’édition de Port-Royal complète la citation de Pascal.
La substitution de amour de sa justice à amour de soi est destinée à éviter une équivoque qui pourrait engendrer un contresens. Dieu donne aux hommes l’amour de lui-même (la charité), et non pas l’amour d’eux-mêmes (qui est le produit de la concupiscence).
