Fragment Contrariétés n° 3 / 14 – Papier original : RO 235-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Contrariétés n° 165 p. 45 / C2 : p. 65-66

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 181-182 / 1678 n° 7 p. 177

Éditions savantes : Faugère II, 85, XV / Havet I.7 / Michaut 507 / Brunschvicg 418 / Tourneur p. 197-3 / Le Guern 112 / Lafuma 121 / Sellier 153

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 Il est dangereux detr op

faire uoir 1 alhomme combien

        ^ sans luy monstrer Sagrandeur

Jlest egal aux bestes^  EtJl

est encor dangereux deluy trop

faire Uoir Sona grand 2 grandeur

   Sans sabassesse

 mais Jl ne peut estre Jl est

 encore plus dangereux deluy laisser

    J gnorerlvn Et lautre, mais Jl

         est  tres auantag eux deluy

              representerlvn Elautre

   -------

 

1 Le u est mal formé. On pourrait lire croire.

2 Lecture douteuse.