Fragment Fausseté des autres religions n° 16 / 18 – Papier original : RO 465-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 273 p. 109-109 v° / C2 : p. 135
Éditions de Port-Royal : Chap. XVII - Contre Mahomet : 1669 et janvier 1670 p. 134-135 / 1678 n° 4
p. 133-134
Éditions savantes : Faugère II, 335, XLIII / Havet XIX.9 / Brunschvicg 598 / Tourneur p. 248-3 / Le Guern 204 / Lafuma 218 / Sellier 251
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
Ce nest pas par cequJly a dobscur d ans mahomet Et quon peut faire passer pr Vn Sens misterieux queJe veux + quon en Juge mais par cequJl y adeClair par Son paradis Et parle reste , Cest en cela quJl est ridicule . Et cest pourquoy Jl nestpas Juste de prendre Ses obscuritez prdes misteres Veu que Ses clartez Sont ridicules Jl nen estpas demesme delescriture JeVeux quJly ayt des obscuritez qui Soyent aussy b i zares que celles demahomet , mais Jl y a des Clartez admirables Et despropheties mani fes tes Et accomplies . la partie n est d onc pas egalle Jl ne faut pas C on fondre Et Egaler les Choses qui ne Se ressemblent que par lobs curité Et nonpas par la clarté qui ------------ les obscuritez |
Remarque
Z. Tourneur dit que le texte a été écrit par dessus le titre « Fausseté des autres religions », écrit au crayon. Il se trompe. C’est tout un texte qui était écrit au crayon et qui a été en grande partie effacé. Selon Tourneur, le texte définitif a été écrit après que le papier a été découpé et enfilé en liasse, ce qui a obligé Pascal à contourner le trou.
