Fragment Fausseté des autres religions n° 17 / 18  – Papier original : RO 451-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 274 p. 109 v° / C2 : p. 135-136

Éditions de Port-Royal : Chap. II - Marques de la véritable religion : 1669 et janvier 1670 p. 20 / 1678 n° 3 p. 18-19

Éditions savantes : Faugère II, 349, IV / Havet XI.3 / Brunschvicg 251 / Tourneur p. 249-1 / Le Guern 205 / Lafuma 219 / Sellier 252

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

                                                        +

                      ^ comme les payennes             ^ Car elles Sont exn exterieur

   Les autres   religions^    Sont  plus populai res ^,     mais  elles ne

         sontpas 1  pr les g ens habiles ,   VneReligion    puremt Jntellectuelle

         s eroit   plus   pr oportionnée    aux habiles   mais   elle neSeruiroit

         pas aupeuple ,    laSeule religion ,  Chrestienne est proportionnéé

         atous 2    estant meslée dexterieur EtJd Jnterieur . Elle

            eleue le peuple 3 a  lJnterieur 4 ,  Et abaisse les Superbes a

            lex ter i eur ,    Et nestpasparfaitte  Sans   les deux Car

             Jl fautque le peuple   entende l esprit delalettre .    Et

              que les  habiles   soumettent 5    leur espr esprit alalettre

---------------

 

1 On pourrait sans invraisemblance lire plus, mais le sens impose pas.

2 Il est difficile de distinguer « tous » de « tout ».

3 On pourrait lire « les peuples ».

4 Lecture douteuse. Nous donnons la lecture de Z. Tourneur.

5 Est plutôt terminé par un s.