Fragment Fausseté des autres religions n° 3 / 18  – Papier original : RO 457-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 264 p. 105 / C2 : p. 130

Éditions de Port-Royal : Chapitre III - Véritable Religion prouvée par les contrariétés... : 1669

et janv. 1670 p. 30-31 / 1678 n° 1 p. 33-34

Éditions savantes : Faugère II, 144, VIII / Havet XII.6 / Brunschvicg 489 / Tourneur p. 246-1 / Le Guern 191 / Lafuma 205 / Sellier 237

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

           ----------

   S’Jly a Vn S eul   pri ncipe   de  tout ,  Vne  Seule fin detout .  Tout

                 par luy ,   tout pr. luy .   Jl faut  donc quela vraye

                 Religion ns. enseigne  a nad orer queluy    Et a naymer

                 queluy .  mais comme ns ns trouuons  dans   lJmpuissance

                 dadorer ceEt d aymer ce que ns ne connoissons    pas , Et

                 d aymer  autre c hose que ns.  Jl faut que la Religion

                  ns.qui  Jnstruiset de  ces  deuoirs ns Jnstruise aussy des

                  ces   Jmpuissances .     Et quelle ns. appre nne aussy

                  les remedes .    Elle ns. apprend . que parVnhomme tout

                 a esté per du  Etlaliaison  rompue  entre  dieu Et

                ns . Etquepar v n homme  larliaison est reparée

                   ns. naissons  Si contraires   acet  amour de dieu

              Et Jl est Si necessaire  quJl faut    que ns. naissions

               Coupables ,  ou dieu seroit   Jnjuste

---------------