Fragment Fausseté des autres religions n° 5 / 18  – Papier original : RO 457-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 265 p. 105-105 v° / C2 : p. 130-131

Éditions de Port-Royal : Chapitre XVII - Contre Mahomet : 1669 et janv. 1670 p. 135 / 1678 n° 5 p. 134

Éditions savantes : Faugère II, 337, XLIV / Havet XIX.9 bis / Michaut 809 / Brunschvicg 597 / Tourneur p. 246-3 / Le Guern 193 / Lafuma 207 / Sellier 239

____________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

                                  Contre   Mahomet

      Lalcoran   nest pasplus de     Mahomet que

         lEuangile   deSt. mathieu,    Car   Jlest cité

       de plusrs. autheurs deSiecle  enSiecle  , les Ennemy s

        mesme  Cel se  Et   porphire   nelont pas Jamais

      desauoüé   Or lalcoran dit

     Or  lalcoran dit queS. mathieu estoit homme debien

    donc ou Jlestoit    faux    prophete   ou  en

                        gens de

     les appelant     bien des meschants ,    ou en nedemeurant

     pas daccord  deCequJls ont dit de J. C.