Mémorial – Papier original : RO D et E

Copies du XVIIe s. : absent de C1 et C2 (le document ne fait pas partie du projet apologétique)

Copies du XVIIIe s. : copie Périer (Sainte-Beuve) p. 1 et 1 v°, copie Montempuys p. 9 et 10,

                               Troisième Recueil Guerrier p. 213, copie Théméricourt p. 24

Éditions du XVIIIe s. : Recueil d’Utrecht (1740) p. 259 / Condorcet (1776) p. [504] / Bossut (1779) p. 549

Éditions modernes : Faugère I, 239 / Havet (1866) t. I, p. CVI / Brunschvicg t. I, p. 3 / Tourneur p. 19 / Le Guern 711 / Lafuma 913 / Sellier 742 / Mesnard OC III, p. 19-56

______________________________________________________________________________________

 

 

Différences constatées entre la copie du parchemin (E) et l’original D

 

+ 1

L’an de grâce 1654.

Lundi 23 novembre, jour de saint Clément Pape et m[artyr] 2 et autres au martyrologe romain 3.

Veille de saint Chrysogone m[artyr] 2 et autres, etc 4.

Depuis environ dix heures et demi du soir jusques environ minuit et demi.

________________________  FEU. _______________________

 

Dieu d’Abraham. Dieu d’Isaac. Dieu de Jacob,

non des philosophes et     5 savants.

Certitude joie, certitude, sentiment, vue, joie 6.

Dieu de Jésus‑Christ.

Deum meum et Deum vestrum.

                                                                              Jeh. 20.17. 7

Ton Dieu sera mon Dieu. Ruth. 7

Oubli du monde et de Tout hormis DIEU.

Il ne se trouve que par les voies enseignées dans l’Évangile.

Grandeur de l’âme humaine.

Père juste, le monde ne t’a point connu, mais je t’ai connu. Jeh. 17. 7

Joie, joie, joie, et 8 pleurs de joie. ___________________________

Je m’en suis séparé. -----------------------------------------------------------

Dereliquerunt me fontem                             9. _________________

Mon Dieu, me quitterez‑vous -------------------------------------------------

que je n’en sois pas séparé éternellement.

------------------------------------------------------------------------------------------

Cette est la vie éternelle, qu’ils te connaissent seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé J.-C. 10

Jésus-Christ. ----------------------------------------------------------------------

Jésus-Christ. -------------------------------------------------------------------

                                   je l’ai fui, renoncé, crucifié

Je m’en suis séparé.  ----------------------------------------------------------

Que je n’en sois jamais séparé ! ___________________________

Il ne se conserve que par les voies enseignées dans l’Evangile.

Renonciation totale et douce. ____________________________

Soumission totale à Jésus-Christ et à mon directeur.

Éternellement en joie pour un jour d’exercice sur la terre.

Non obliviscar sermones tuos. Amen. 11

                                                                       + 1

 

 

1 Seule la croix située en tête du document est présente dans l’original D et elle n’a pas été rendue flamboyante.

2 Abrégé « m. » dans la copie.

3 Cette précision est absente de l’original D.

4 Mot absent de l’original D.

5 « et des savants » dans l’original D.

6 Original D : « Certitude, certitude, sentiment, joie, paix ».

7 Références absentes de l’original D. Du fait de la nature de copie figurée de ce document, il n’y a pas de raison de penser qu’elles ont été ajoutées par Louis Périer.

8 Mot absent de l’original D.

9 L’original D ajoute « aquae vivae ».

10 L’original D ajoute « J.-C. ».

11 Ces trois lignes sont absentes de l’original D et remplacées par la mention « etc. ». Louis Périer a ajouté dans la marge au crayon : « On n’a pû voir distinctement que certains mots de ces deux lignes ».

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Les Copies C1 et C2 ne transcrivent pas le Mémorial. Celui-ci ne faisait pas partie des dossiers apologétiques. Les papiers originaux ont été trouvés par un domestique quelques jours après la mort de Pascal, cousus dans son pourpoint.

Le texte est absent des éditions de Port-Royal 1669-1678.

La copie Périer transcrit le texte p. 1 et 1 v°. Elle complète le texte de l’original en utilisant la copie du parchemin : (en rouge : les fautes de transcription)

L’an de grace 1654.                +

Lundi 23. Novembre jour de s. Clement Pape et Mar-

tir et autres au martirologe

               Veille de s. Chrisogone martir et autres.

Depuis environ dix heures            du soir jusqu’environ mi-

nuit et demi

---------------------------------------- feu -------------------------------

Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob

      Non des Philosophes et des savans

Certitude, joie, certitude, sentimens, vue. joie. paix

                                    Dieu de Jesus Christ.

Deum meum et Deum vestrum.

Ton Dieu sera mon Dieu.

Oubli du monde et de tout hormis Dieu.

Il ne se trouve que par les voies enseignées dans l’Evang.

                               Grandeur de l’Ame humaine.

                                               nt

Pere juste le monde ne t’a pasoi connu           .

Joie. Joie. Joie. pleurs de Joie -------------------------------------

Je m’en suis séparé ---------------------------------------------------

Dereliquerum me fontem aquæ vivæ  --------------------------

Mon Dieu me quitterez vous ? --------------------------------------

Que je n’en sois pas séparé éternellement

-------------------------------------------------------------------------------

C’est la vie éternelle qu’ils te connoissent seul vrai Dieu

et celui que tu as envoié  J. C.

Jesus Christ --------------------------------------------------------------

        Jesus Christ -------------------------------------------------------

Je m’en suis separé. Je l’ai fui, renoncé. Crucifié --------------

Que je n’en sois jamais séparé --------------------------------------

Il ne se conserve que par les voies enseignées dans lEvang.

Renonciation totale et douce.

Soumission Totale a Jésus christ et à mon Directeur.

Eternellement en joie pour un jour d’exercice sur la Terre.

Non obliviscar sermones tuos. Amen.

                                          +

 

Ces fautes sont probablement dues au copiste de la copie Périer. Voir ci-dessous la copie Montempuys.

 

La copie Périer propose aussi un rappel de la découverte du papier et un commentaire, page 2 :

« A la mort de M. Pascal on trouva le papier précedent écrit de sa main, tel qu’il est ici copié, enveloppé d’un parchemin, et cousu dans son pourpoint sur sa poitrine. Ses Parens ont cru que c’étoit une vision dont il vouloit conserver le souvenir, accause de l’impression vive qu’elle avoit faite sur son esprit. les memes paroles étoient écrites sur le Parchemin. Il y avoit aussi à la fin une croix raionnante ainsi qu’au commencement.

Il paroit par ce peu de mots, et parce qu’on a su des dernieres années de M. Pascal que la vision lui devoit avoir representé vivement la souveraine majeste de Dieu, sa Saintete, sa bonté avec le mistere de la rédemption. Il ne séparoit jamais Jesus Christ de Dieu, et l’on a vu dans ses pensées que la connoissance de Dieu sans Jesus Christ étoit l’inutile partage des Philosophes et non la connoissance salutaire des Chrétiens. Les Mots coupes de l’écrit marquent les diverses impressions que la vision de la Majesté divine faisoit sur M. Pascal à peu près semblables à celles que Dieu paroissant dans le Buisson ardent fit sur Moïse. Certitude, Joie &c. la Croix raionnante qui paroit montre l’impression de componction, d’amour, de renoncement que Jesus Christ fit sur le coeur de M. Pascal, qui ne pouvoit se pardonner d’avoir été quelque peu dissipé dans le Monde. »

La copie Montempuys, qui prend généralement ses textes sur le manuscrit Périer, transcrit le texte deux fois p. 9 et 10 :

La copie de la p. 9 se rapproche de l’original (D). Elle contient quelques fautes significatives :

« et autre au martirologe » (autre sans s) ;

« dix heures » au lieu de « dix heures et demi » ;

mais elle tient compte aussi de la copie E :

elle transcrit « Certitude, joys, Certitude, sentiment, veüe, joys, paix » ;

elle écrit « cette est la vie » et remplace l’expression par « C’est la vie » ;

elle remplace &c par trois lignes de traits.

Elle ajoute aussi une autre version un peu différente du commentaire, p. 9 v° :

« Dans le parchemin qui envelopoit ce papier il y avoit une croix raïonnante

et ces paroles de David : non obliviscar sermones tuos. Amen

A la mort de Mr. Pascal on trouva ce papier ecrit de sa main, et cousu dans

son pourpoin sur sa poitrine. Ses Parens ont cru que c’êtoit une vision dont

il vouloit conserver la Memoire acause de l’impression vive qu’elle avoit faite

sur son esprit, Le papier êtoit enfermé dans un parchemin et ecrit aussi de la

main de Mr. Pascal, qui contenoit les mêmes paroles avec deux lignes a la fin,

qu’on n’a pu dechifrer. A la fin de ces deux lignes êtoient ecrites ces mêmes

paroles de David, non obliviscar sermones tuos. Amen. Il y avoit aussi une

croix raïonnante ainsi qu’au commencement

Il paroist par ce peu de mots, et par ceque l’on a seu des dernieres années

de Mr. Pascal que cette vision devoit lui avoir representé vivement la souveraine

Majesté de Dieu, sa sainteté, sa bonté avec le mystere de la redemtion. Il ne separoit

jamais Jesus-Christ de Dieu, et l’on a vû dans ses pensees que la connoissance

de Dieu sans J.C. êtoit l’inutile partage des Philosophes, et non la connoissance

salutaire des chrestiens. Les mots coupés de l’Ecrit marquent les diverses im-

pressions que la vision de la Majesté divine faisoit sur Mr. Pascal, a peu

pres semblables a celles que Dieu paroissant dans le buisson ardent fit sur Moyse. »

La copie proposée p. 10 donne une transcription très proche de la copie Périer et sans les fautes constatées dans la copie actuelle (voir ci-dessus). Le manuscrit de Louis Périer devait donc se présenter ainsi :

                                    +

                                    L’an de grace 1654.

Lundi 23. Novembre jour de s. Clement Pape et Martir et autres au martirologe

               Veille de s. Chrisogone martir et autres.

Depuis environ dix heures et demie du soir jusqu’environ minuit et demi

---------------------------------------- feu -----------------------------------------------

Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob

      Non des Philosophes et des savans

Certitude, joie, certitude, sentiment, vue. joie. paix

                                    Dieu de Jesus Christ.

Deum meum et Deum vestrum.

Ton Dieu sera mon Dieu.

Oubli du monde et de tout hormis Dieu.

Il ne se trouve que par les voies enseignées dans l’Evang.

                               Grandeur de l’Ame humaine.

Pere juste le monde ne t’a point connu mais je l’ay connu.

                              Joie. Joie. Joie. pleurs de Joie ------------

Je m’en suis séparé ---------------------------------------------------

Dereliquerunt me fontem aquæ vivæ  ----------------------------

Mon Dieu me quitterez vous ? --------------------------------------

Que je n’en sois pas séparé éternellement

-------------------------------------------------------------------------------

Cette est la vie éternelle qu’ils te connoissent seul vrai Dieu

et celui que tu as envoié  J. C. -------------------------------------

Jesus Christ --------------------------------------------------------------

        Jesus Christ -------------------------------------------------------

Je m’en suis separé. Je l’ai fui, renoncé. Crucifié --------------

Que je n’en sois jamais séparé --------------------------------------

Il ne se conserve que par les voies enseignées dans lEvang.

Renonciation totale et douce.

Soumission Totale a Jésus christ et à mon Directeur.

Eternellement en joie pour un jour d’exercice sur la Terre.

Non obliviscar sermones tuos. Amen.

                                          +

Cette copie transcrit ensuite le commentaire avec plusieurs différences, p. 11 :

« Sa famille a cru que c’êtoit une vision » au lieu de « Ses Parens ont cru que c’étoit une vision ».

« avec deux lignes a la fin qu’on n’a pu dechifrer. A la fin de ces deux lignes il y avoit ces paroles de Davis : non obliviscar sermones tuos. Amen. Il y avoit aussi une croix raïonnante, ainsi qu’au commencement. » au lieu de « Il y avoit aussi à la fin une croix raionnante ainsi qu’au commencement. »

« la vision lui avoit representé » au lieu de « la vision lui devoit avoir representé ».

La copie ne transcrit pas le texte « Il ne séparoit jamais Jesus Christ de Dieu, [...] et non la connoissance salutaire des Chrétiens. »

« La croix raïonnante montre l’impression » au lieu de « la Croix raionnante qui paroit montre l’impression ».

 

Nota : nous rappelons que la copie Périer, qui est parvenue jusqu’à nous, est une copie de la copie établie par Louis Périer. Cette copie est couramment appelée copie Sainte-Beuve. J. Mesnard l’appelle P’. Le copiste de P’ n’a pas reconstitué un texte à partir des deux versions du Mémorial que devait contenir P. Il y avait probablement dans P une version proche de l’original et une version complétée par la copie E. Le copiste de P’ n’a reproduit que la deuxième version en y introduisant des fautes.

J. Mesnard, OC III, p. 24, signale aussi un recueil de la collection Le Paige à la Bibliothèque de Port-Royal qui contiendrait une version du Mémorial. Le texte aurait été recueilli dans la même période que la copie Montempuis. Cette copie porte l’indication suivante : « Copie figurée et prise sur l’original d’un parchemin que M. Pascal a porté toujours sur lui jusqu’à la mort. Il le tenait cousu dans la doublure de son pourpoint, et l’y cousait lui-même toutes les fois qu’il changeait d’habit ».

Le Troisième Recueil Guerrier transcrit le texte p. 213. Cette version s’appuie sur la copie E qu’elle complète (y compris les références bibliques) :

elle transcrit « Certitude, certitude, sentiment, vue, joie, paix » au lieu de « Certitude, joie, certitude, sentiment, vue, joie » ;

elle ne conserve pas l’adjectif romain après martyrologe, ni etc. après martyrs et autres ;

elle ajoute une erreur : elle transcrit « D. ne se conserve » au lieu de « Il ne se conserve ».

Pierre Guerrier a ajouté le commentaire suivant :

« peu de jours aprés la mort de m. pascal un domestique de la maison sappercut par hazard que dans la doublure du pourpoint de cet illustre defunt il y avoit quelque chose qui paroissoit plus epais que le reste et ayant decousu cet endroit pour voir ce que c’etoit, il y trouva un petit parchemin plié et ecrit de la main de m. pascal et dans ce parchemin un papier écrit de la meme main. l’un étoit une copie fidele de lautre. ces deux pieces furent aussitot mises entre les mains de madame p[er]ier qui les fit voir à plusieurs de ses amis particuliers. tous convinrent qu’on ne pouvoit pas douter que le parchemin ecrit avec tant de soin et avec des caracteres si remarquables ne fut une espece de memorial qu’il gardoit tres soigneusement pour conserver le souvenir d’une chose qu’il vouloit avoir toujours presente à ses yeux et a son esprit, puisque depuis 8 ans il prenoit soin de le coudre et decoudre a mesure qu’il changeoit d’habits. quelque tems aprés la mort de madame perier, mrs et mesdemoiselles perier communiquerent cette piece a un carme dechaussé qui étoit un de leurs plus intimes amis, homme tres éclairé. Ce bon religieux tira une copie de l’ecrit de m. pascal et voulut en donner une explication par un commentaire de 21 pages infolio qui est dans la bibliotheque des pp. de l’oratoire de clermont. je n’ai pas voulu transcrire le commentaire parce qu’il ne contient que des conjectures qui se presentent dabord a lesprit de ceux qui lisent lecrit de m. pascal ; je me suis contente de copier lecrit de m. pascal sur le ms. du carme nayant pu avoir recours à l’original qui est a la bibliot. de s. germain desprez a paris. il faut observer que je n’ai point trouvé dans le ms. du carme ces paroles : soumission totale à jc et a mon directeur no[n] plus que celle cy éternellement en joye pour un jour d’exercice sur la terre. j’ai consulté le commentaire ou lon examine chaque parole de lecrit, et j’ai trouvé qu’on passe sous silence ces 2 lignes. quand je dis que je n’ai pas trouvé ces paroles dans le ms. du carme, il faut entendre que je ne les ai pas trouvées ecrites de la main de ce religieux ; car elles y ont ete ajoutées par une main etrangere et mselle perier a ecrit 2 pages inquarto de commentaire sur cette addition et a inseré la feuille dans le cahyer du carme. je fus hier 31. janvier 1732 chez mselle perier pour lui montrer lecrit du carme et lui demander raison de laddition faite a celui de m. pascal et au commentaire de ce religieux. elle me dit quon avoit ômis ces 2 lignes parce qu’elles étoient fort barbouillées dans loriginal et presque effacées ensorte que ce religieux n’avoit pas pu les lire. quoiqu’il en soit l’addition n’a éte faite comme je l’ai appris de cette demoiselle que 30 ans aprés la mort de m. pascal. en un mot ces 2 lignes ont été plutot devinées que lues. il faut encore remarquer qu’il ny en avoit pas la moindre trace dans le parchemin ; et que c’est seulement dans le papier qu’on a trouvé ces caracteres presque effacez. ».

Voir ce commentaire dans  OC III, éd. J. Mesnard, p. 55-56 ; et GEF XII, p. 3 sq.

La copie Théméricourt transcrit le texte p. 24 de la deuxième partie. C’est le même texte que la copie Guerrier qu’elle reproduit. Elle conserve l’erreur D au lieu de Il. Elle y ajoute deux erreurs : « Jean, 10, 17 » au lieu de « Jean, 20, 17 », « Reconciliation » au lieu de « Renonciation », et confond certaines lignes avec des traits de soulignement. De plus, elle oublie de mettre en évidence certains mots et ne tient pas toujours compte de la présentation, ce qui achève d’en faire une mauvaise copie. Voir OC III, éd. J. Mesnard, p. 29 sq.

1er éditeur : le Recueil d’Utrecht (1740), Mémoire sur la vie de M. Pascal, p. 259. Selon J. Mesnard, OC III, p. 30, son texte a été puisé dans le Recueil Théméricourt en conservant les erreurs de texte et de disposition.

En fait le premier qui a proposé un texte exact qui tient compte de la disposition du manuscrit est Condorcet (1776), p. [504]. Le texte est copié directement sur la copie E. Condorcet donne le texte sur un hors-page, sur un feuillet plié, ce qui préserve l’unité du texte. Condorcet ajoute le commentaire suivant : « Il y a loin de là au traité de la Roulette, & rien ne nous paraît plus propre à expliquer comment toutes ces pensées trouvées dans les papiers de Pascal, ont pu sortir d’une même tête. L’Auteur de la Roulette en a fait quelques-unes, le reste est l’ouvrage de l’Auteur de l’amulette. » La dénomination d’amulette mystique est visiblement destinée à discréditer le Mémorial. Le fait qu’elle soit accolée à des vers galants attribués à Pascal ne fait qu’aggraver les choses.

Ch. Bossut (1779), p. 549, reproduit le texte du Recueil d’Utrecht qu’il corrige à partir de l’édition Condorcet.

A. Renouard (1803), p. 285, préfère reproduire le texte de Condorcet.

P. Faugère (1844) a publié pour la première fois une transcription de l’original (D).

 

Comparaison entre les éditions modernes

 

Voir J. Mesnard, OC III, p. 31-32.

 

Lire la suite...