Dossier de travail - Fragment n° 10 / 35  – Papier original : RO 77-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 8 p. 193 / C2 : p. 3-4

Éditions de Port-Royal : Chap. II - Marques de la véritable Religion : 1669 et janvier 1670 p. 21-25  / 1678 n° 8 p. 20-23

Éditions savantes : Faugère II, 244, III / Havet XI.5 ter / Brunschvicg 644 / Tourneur p. 301-2 / Le Guern 371 / Lafuma 392 / Sellier 11

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

                                                                +

                                                         figures

                    Dieu  uoulant faire paroistre quJl auoit  le pouuoir de

                      Seformer VnpeupleSt. quJl  Separeroit  des  toutes les autres

                         nations,  quJl   deliureroit de Ses ennemys quJl    mettroit dans Vn

                          lieu derepos  pr mon apromis dele faire Et dit a predit par

                         Ses prophetes le temps    Etla maniere deSa uenue ,  Et

                         cependant  pr.  affer mir        LEsperence deSes   Esleus Jls

++   Car  dans  ^ Jl leur en a fait Voir

la creation de  en attendant    lJmage 1           Sansles laisser  Jamais Sans des

lhomme ayant qui esto  deans tous les temps ^   Jl     a         deSa puissance Et deSaVolonté 

                                                                            assurances

adam nen                                                                 pr leur salut   ++

pouuoit                les Lors que les   hommes estoyent encore Sipropches Siproches

     en

que estre estoit le

tesmoing Et dle   dela Creation   quJls ne pouuoyent   auoir oublié    leur

 depositaire

  de la promesse Creattion   Etleur   Cheute .,  Lorque Ceux qui    auoyent   Veu

   duSauueur

 dqui deuoit        adam n’ont  plus    esté  au  monde    Dieu   a   enuoyé n

naistre  dela

femme               Et la Sauué  par  Et noyé    toutelaterre    par Vn

                          miracle    qui  marquoit      assez    Et  le pouuoir quJl auoit

                        deSauuer   leMonde   Etla  uolonté  quJl  auoit dele faire

                          Et   de faire   naistre delaSemence dela    femme

                          celuy   quJl auoit   promis  des

                          Ce miracle  Suffisoit  praffermir lesperence des 2

                                                                                                                     Si fraische

                           La memoire du deluge estoitencore  estant encore    fort

                                                                                                Noé

                           parmy les     parmi les hommes    Lorque  Ceux qui   auoyent  Veu

                                     uiuoit                               fit   Ses promesses   a  abraham

                          Sem  uiuoyent   encore  dieu enuoya  moyse  Et

                           Et lorque  Sem    uiuoit   encore  &dieu  enuoya moyse &c

 

 

1 Texte d’abord écrit au crayon puis repassé à la plume.

2 La phrase est incomplète. Les Copies proposent « l’espérance des hommes ».