Dossier de travail - Fragment n° 32 / 35  – Papier original : RO 79-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 28 p. 197 v° / C2 : p. 9-10

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVI - Misère de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 216-217 /

1678 n° 3 p. 210-211

Éditions savantes : Faugère II, 40, VII / Havet IV.4 / Brunschvicg 171 / Tourneur p. 306-1 / Le Guern 393 / Lafuma 414 / Sellier 33

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

                                                      Cmisere

                                          ^  de nos miseres

L aSeule   chose qui ns Console^  est le diuertissement ,  Et    cependant   cest laplus grande

  denos mis ere s .   Car  cest cela S 1 qui ns   empesche     principalement  deSong er

    anous ,  Et   qui ns f ait   perdre  Jnsensiblement .  Sans   cela   ns  Serions

     dans lennuy    Et   cet ennuy   ns. pousseroit a  Chercher Vn moyen    plus Solide

      den Sortir ,    mais  le diuertissemnt   ns . amuse  Et   ns. fait arriuer Jnsensiblemnt

       ala    mort .

 

1 Lecture douteuse.