Dossier de travail - Fragment n° 21 / 35  – Papier original : RO 77-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 18 p. 195 v° / C2 : p. 7

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 272  /

1678 n° 74 p. 264

Éditions savantes : Faugère II, 79, III / Havet XXIV.48 / Brunschvicg 174 / Tourneur p. 304-1 / Le Guern 382 / Lafuma 403 / Sellier 22

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 272  / 1678 n° 74 p. 264

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription non corrigée du manuscrit écrit par un copiste

 

 

 

 Salomon et Job ont 2 le mieux connu la misère de l’homme, et en ont le mieux parlé ; l’un le plus heureux des hommes, et l’autre le plus malheureux ; l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la réalité 2 des maux.

 

Misère.

 

Salomon et Job en le mieux connu et le mieux parlé de la misère de l’homme, l’un le plus heureux et l’autre le plus malheureux, l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la vérité des maux.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 La correction a été faite dans les Copies C1 et C2.

 

Les Portefeuilles Vallant ont conservé, p. 57, une copie du travail préparatoire à l’édition :

 

Cette copie transcrit le texte des Copies.

 

Commentaire

 

La garantie de la lecture réalité remonte aux Copies. Elle ne s’impose pas nécessairement.

L’addition des hommes répond sans doute à une volonté de clarté, mais elle n’est pas réellement nécessaire pour le sens.