Dossier de travail - Fragment n° 5 / 35  – Papier original : RO 485-6

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 4 p. 191 / C2 : p. 1

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 262  / 1678 n° 47 p. 254

Éditions savantes : Faugère II, 387 / Havet XXIV.26 ter / Brunschvicg 241 / Tourneur p. 300-2 / Le Guern 366 / Lafuma 387 / Sellier 6

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 262  / 1678 n° 47 p. 254

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 De se tromper en croyant vraie la Religion Chrétienne, il n’y a pas grand chose à perdre. Mais quel malheur de se tromper en la croyant fausse !  

 

Ordre.

 

J’aurais bien plus de peur de me tromper et de trouver que la religion chrétienne soit vraie que non pas de me tromper en la croyant vraie.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

La formulation de Pascal a dû paraître trop complexe aux membres du comité. Pour tenter de l’éclaircir, ils inversent l’ordre des deux hypothèses. De se tromper en croyant vraie la religion chrétienne répond à que non pas de me tromper en la croyant vraie du manuscrit ; quel malheur de se tromper en la croyant fausse répond à j’aurais bien plus de peur de me tromper et de trouver que la religion chrétienne soit vraie du manuscrit. La correction conduit à une réécriture entière de l’original.