Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 11 / 24 – Papier original : RO 53-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 340 p. 157 v° à 161 / C2 : p. 189 à 191

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 107-110  / 1678 n° 1 p. 107-110

Éditions savantes : Faugère II, 330, XLI / Havet XVII.1 / Brunschvicg 793 / Tourneur p. 277-6 / Le Guern 290 / Lafuma 308 / Sellier 339

______________________________________________________________________________________

 

 

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# qui n’y est pas.

-------

 Mais il y en a qui ne

 peuvent admirer que

  les grandeurs charnelles

 comme s’il n’y en avoit pas

de spirituelles. Et d’autres

     qui n’admirent que les

      spirituelles comme s’il n’y

       en avoit pas d’infiniment

        plus hautes dans

         la sagesse

La distance infinie des corps aux esprits, figure la distance infiniment plus infinie des esprits a la

 charité, qui car elle est surnaturelle

-------                             de

 Tout l’eclat des grandeurs n’a point de lustre pour les gens qui sont dans les

    recherches de l’esprit.

-------

   La grandeur des gens d’esprit est invisible aux roys aux riches, aux Capitaines & a tous ces

   grands de chair

-------

     La grandeur de la sagesse, qui n’est nulle 1 sinon de 2 dieu, est invisible aux charnels & aux gens d’esprit

     ce sont trois ordres differents. de 3 genre.

-------

      Les grands genies ont leur empire leur esclat leur grandeur leur victoire & 4 leur lustre

                                                                                                                              ^ non des yeux mais 5

    & n’ont nul besoing des grandeurs charnelles ou elles n’ont pas de raport ils sont veus^ des esprits, c’est assez

-------

      Les saints ont leur empire, leur esclat, 6 leur victoire, leur lustre,  & n’on[t] nul besoin ny rapport

      des grandeurs charnelles ou spirituelles, ou elles n’ont nul rapport car elles n’y ajoustent ny ostent

       ils sont veus de dieu & des anges & non des corps ny des esprits curieux, Dieu leur suffit.

-------

     archimède sans esclat seroit en mesme veneration il n’a pas donné des batailles pour les yeux, mais il a

        fourny a tous les esprits ses inventions 7. O qu’il a esclatté aux esprits

-------

     J. C. sans biens 8, & sans aucune production au dehors de science, est dans son ordre de sainteté

    il n’a point donné d’inventions 9, il n’a point reigné, mais il a esté humble patient, saint saint

      saint a dieu, terrible aux demons, sans aucun vice peché, O qu’il est venu en grande pompe & en

      une prodigieuse magnificence aux yeux du cœur & qui voyent la sagesse.

-------                                                            ^ dans ses livres de geometrie

    Il eust esté inutile a archimede de faire le prince^ quoy qu’il le fut 10

-------

    Il eust esté inutile a N. S. J. C. pour monstrer eclatter dans son reigne de sainteté de venir en Roy

                                         avec l’eclat

     mais il y est bien venu en rang de son ordre.

-------

     Il est bien ridicule de s’estonner de se scandaliser de la bassesse de J. C. comme si cette bassesse

      estoit de l’ordre de sa du mesme ordre duquel est la 11 grandeur qu’il venoit faire paroistre

      qu’on considere cette grandeur la dans sa vie dans sa passion dans

       son obscurité dans sa mort dans l’election des siens

       dans leur abandonement 12 dans sa secrette resurection.

        Et dans le reste, on la verra si grande qu’on n’aura

      pas suject de se scandaliser

      d’une bassesse #

 

Partie écrite verticalement

 

 

   Tous les corps, le firmament les etoiles la terre, & ses royaumes, ne valent

   pas un le moindre des esprits. Car il connoist tout cela, & soy, & les corps rien.

-------

   Tous les corps, ensemble & tous les esprits ensemble & toutes leurs productions, ne vallent

   pas le moindre mouvement de charité. cela est d’un ordre infiniment plus elevé

-------

   de tous les corps ensemble on ne sauroit en faire reussir une petite penséé, cela est impossible

   & d’un autre ordre. De tous les corps & esprits on n’en scauroit tirer un mouvement de vraye charité

   cela est impossible & d’un autre ordre surnaturel.

 

 

Notes

 

1 P. Faugère ajoute « part » et signale que le mot manque dans le manuscrit. E. Havet le propose entre crochets droits.

2 P. Faugère puis E. Havet : « en ».

3 P. Faugère puis E. Havet : « en ».

4 Les Copies C1 et C2puis L. Brunschvicg ne transcrivent pas ce mot (écrit par un & abrégé sur le papier original).

5 Les Copies C1 et C2 transcrivent « ils sont veus des esprits non des yeux mais c’est assez » au lieu de « ils sont veus non des yeux mais des esprits, c’est assez ».

6 Les Copies C1 et C2 ajoutent « leur grandeur ».

7 Les Copies C1 et C2 transcrivent « son invention ».

8 P. Faugère puis E. Havet : « bien » (au singulier).

9 Les Copies C1 et C2 puis P. Faugère, E. Havet, L. Brunschvicg et M. Le Guern transcrivent « d’invention » (au singulier).

10 Pascal a écrit « fut » au lieu de « fust » (pour fût). Les Copies C1 et C2 corrigent. L. Lafuma, qui suit la transcription brute de Z. Tourneur, édite « fut ».

11 Les Copies C1 et C2 transcrivent « sa ».

12 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg : « abandon ». Z. Tourneur a corrigé.

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Le fragment a été retenu dans l’édition de Port-Royal.

Voir cette étude...

 

Lire la suite...