Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 18 / 24  – Papier original : RO 49-8

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 347 p. 163 / C2 : p. 193

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 111-112  / 1678 n° 5 p. 111-112

Éditions savantes : Faugère II, 323, XXI / Havet XVII.5 / Brunschvicg 800 / Tourneur p. 280-4 / Le Guern 297 / Lafuma 316 / Sellier 347

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

Qu ia   apris    aux    Euangelistes   les   qualitez dvne  ame parfaittement

heroi que     pr.   la peindreSi   parfaittement  en J . C .      pourquoy lefont Jls   foible dans

Son   agonie ,  neSauent Jls   pas    peindreVnemort   constante    oui   Carle mesme

   S.t   luc   peint celle  deSt.Estienne   plus   forteque Celle de J. C .

                                                crainte

  Jlslefont donc capable de douleur ,   auant quela   necessité   demourir

  Soit  arri uéé ,    Et   ensuitte   tout   fort .   .

     mai s   quand Jlsle font    Si   troublé   Cest   quand    JlSetroubleluy mesme

     Et

     Car   quand    les hommes letroub lent Jl est tout fort .