Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 12 / 24  – Papier original : RO 59-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 341 p. 161 / C2 : p. 191

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 111  / 1678 n° 4 p. 111

Éditions savantes : Faugère II, 319, XVI / Havet XVII.4 / Brunschvicg 797 / Tourneur p. 279-1 / Le Guern 291 / Lafuma 309 / Sellier 340

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 111  / 1678 n° 4 p. 111

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 Jésus-Christ parle des plus grandes choses si simplement, qu’il semble qu’il n’y a pas pensé ; et si nettement néanmoins, qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.

 

 

Preuves de Jésus‑Christ.

 

Jésus‑Christ a dit les choses grandes si simplement qu’il semble qu’il ne les a pas pensées, et si nettement néanmoins qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.