Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 18 / 24 – Papier original : RO 49-8
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 347 p. 163 / C2 : p. 193
Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 111-112 / 1678 n° 5 p. 111-112
Éditions savantes : Faugère II, 323, XXI / Havet XVII.5 / Brunschvicg 800 / Tourneur p. 280-4 / Le Guern 297 / Lafuma 316 / Sellier 347
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 111-112 / 1678 n° 5 p. 111-112 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Qui a appris aux évangélistes les qualités d’une âme parfaitement héroïque pour la peindre si parfaitement en Jésus‑Christ ? Pourquoi le font‑ils faible dans son agonie ? Ne savent‑ils pas peindre une mort constante ? Oui, car le même saint Luc peint celle de saint Étienne plus forte que celle de Jésus‑Christ. Ils le font donc capable de crainte avant que la nécessité de mourir soit arrivée, et ensuite tout fort. Mais quand ils le font si 2 troublé,c’est quand il se trouble lui‑même, et quand les hommes le troublent il est tout fort.
|
Qui a appris aux Évangélistes les qualités d’une âme
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 La différence provient de la Copie C1 (ce mot est dans C2 et le reste de la phrase est incorrect dans C2).
Commentaire
La substitution de véritablement à parfaitement ne semble pas avoir d’autre portée que celle d’éviter une répétition.
