Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 23 / 24  – Papier original : RO 57-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 350 p. 163 v° / C2 : p. 194

Éditions de Port-Royal : Chap. XVII - Contre Mahomet : 1669 et janvier 1670 p. 135  / 1678 n° 6 p. 134

Éditions savantes : Faugère II, 335, XLIII / Havet XIX.10 / Michaut 146 / Brunschvicg 600 / Tourneur p. 281-5 / Le Guern 302 / Lafuma 321 / Sellier 352

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XVII - Contre Mahomet : 1669 et janvier 1670 p. 135  / 1678 n° 6 p. 134

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Tout homme peut faire ce qu’a fait Mahomet ; car il n’a point fait de miracles, il n’a point été prédit, etc. Nul homme ne peut faire ce qu’a fait Jésus-Christ.

 

 

Tout homme peut faire ce qu’a fait Mahomet, car il n’a point fait de miracles, il n’a point été prédit. Nul homme ne peut faire ce qu’a fait Jésus‑Christ.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

L’édition de Port-Royal supprime les deux ni gênants, transcrits dans les Copies C1 et C2 (car ni il n’a point fait de miracles, ni il n’a point été prédit.), et ajoute l’abréviation etc.