Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 3 / 24  – Papier original : RO 55-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 335 p. 157 / C2 : p. 187

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 110  / 1678 n° 2 p. 110

Éditions savantes : Faugère II, 325, XXVII / Havet XVII.2 / Brunschvicg 786 / Tourneur p. 276-3 / Le Guern 282 / Lafuma 300 / Sellier 331

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 110  / 1678 n° 2 p. 110

       

 

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Jésus-Christ a été dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens qui n’écrivent que les choses importantes l’ont à peine aperçu.

 

 

Jésus‑Christ dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens n’écrivant que les importantes choses des États l’ont à peine aperçu.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Les corrections sont purement grammaticales.