Fragment Loi figurative n° 12 / 31  – Papier original : RO 17-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 299 p. 127 / C2 : p. 153

Éditions de Port-Royal : Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 79-80  / 1678 n° 7 p. 80

Éditions savantes : Faugère II, 362, XX / Havet XV.4 / Michaut 31 / Brunschvicg 662 / Tourneur p. 258-1 / Le Guern 240 / Lafuma 256 / Sellier 288

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

                 charnels

    LesJuifs nentendoyent ni    la grandeur ni labbaissement duMessie predit dans

    leurs pro pheties .  Jls lont p meconnu  dans  Sa grandeur predite ,   comme quand Jl dit

                                                       ^ et 1 quJl   est deuant qu Abra ham Et quelesJl prophetes lonta Veu

    quele   Messie Sera Seigneur de dauid   quoy  queSon fils^ Jls   nele Croy oient   pas Si

                                eternel

     grand   quJl fust dieu ,    Et Jlslont meconnu   demesme  dans Son abbaissement

     EtdansS a   mort ,    le messie disoyentJls    demeure   eternellement Et celuy cy   dit quJl

     mourra ,   Jl dit Jls  nele croy oient donc  ni   mortel ni  eternel ,  Jls ne

      p Cherchoyent    enluy   quVne g randeur   charnelle .

 

 

1 Z. Tourneur transcrit ce mot comme s’il était barré. Il semble que ce mot a été écrit en surcharge d’une autre lettre devenue illisible.