Fragment Loi figurative n° 8 / 31 – Papier original : RO 31-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 297 p. 125 / C2 : p. 152
Éditions savantes : Faugère II, 247, VII / Havet XXV.152 / Brunschvicg 648 / Tourneur p. 257-2 / Le Guern 236 / Lafuma 252 / Sellier 284
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
deux erreurs 1. prendre tout literalement 2. prendre tout spirituelement
|
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit page 121 v° : (en rouge : les différences par rapport aux Copies)
Deux Erreurs. Prendre tout littérallement ; prendre tout Spirituellement.
1er éditeur : le père Pierre Nicolas Desmolets (1728), p. 327 :
Deux erreurs. 1°. Prendre tout litteralement. 2°. Prendre tout spirituellement.
Ce même texte a été recopié dans la copie Montempuys, p. 44 :
Deux Erreurs 1. prendre tout litteralemen[t] 2 prendre tout spirituellement.
Ch. Bossut et A. Renouard n’éditent pas ce texte.
