Fragment Loi figurative n° 17 / 31  – Papier original : RO 37-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 303 p. 131 / C2 : p. 158

Éditions de Port-Royal : Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 86  / 1678 n° 13 p. 86

Éditions savantes : Faugère II, 325, XXV / Havet XV.8 bis / Brunschvicg 762 / Tourneur p. 261-1 / Le Guern 245 / Lafuma 262 / Sellier 293

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 86  / 1678 n° 13 p. 86

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 [Loi figurative 16 - Laf. 261, Sel. 292] Les Juifs le prouvaient en le recevant ; car ils étaient les dépositaires des prophéties : et ils le prouvaient aussi en ne le recevant point ; parce qu’en cela ils accomplissaient les prophéties.

 

 

Que pouvaient faire les Juifs, ses ennemis ?

S’ils le reçoivent, ils le prouvent par leur réception, car les dépositaires de l’attente du Messie le reçoivent, et s’ils le renoncent ils le prouvent par leur renonciation.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

L’édition regroupe deux fragments qui se suivent dans les Copies.

Les éditeurs renforcent le dilemme, en énonçant nettement que les Juifs prouvaient Jésus-Christ en le recevant et en ne le recevant point. Mais en supprimant la première phrase, ils font disparaître l’essentiel du texte, qui consiste en ce que les Juifs ennemis du Christ se trouvent littéralement pris au piège. En fait le seul ajout substantiel se trouve dans la dernière proposition, qui confirme la deuxième branche du dilemme par l’argument qu’en refusant Jésus-Christ, les Juifs accomplissaient les prophéties.