Fragment Loi figurative n° 19 / 31  – Papier original : RO 39-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 305 p. 131 / C2 : p. 158

Éditions de Port-Royal : Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 77-78  / 1678 n° 4 p. 78

Éditions savantes : Faugère II, 203, XXV / Brunschvicg 746 / Tourneur p. 261-3 / Le Guern 247 / Lafuma 264 / Sellier 295

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 77-78  / 1678 n° 4 p. 78

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Les Juifs étaient accoutumés aux grands et éclatants miracles ; et n’ayant regardé les grands coups de la mer rouge et la terre de Chanaan que comme un abrégé des grandes choses de leur Messie, ils attendaient de lui encore des choses plus éclatantes, et dont tout ce qu’avait fait Moïse ne fut que l’échantillon.

 

 

Les Juifs étaient accoutumés aux grands et éclatants miracles. Et ainsi, ayant eu les grands coups de la mer Rouge et la terre de Canaan comme un abrégé des grandes choses de leur Messie, ils en attendaient donc de plus éclatants, dont ceux de Moïse n’étaient que l’échantillon.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Corrections grammaticales visant à la clarté.